De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
but you had to get him on the first take because his boredom level was very limited.
dar trebuia să iasă din prima, deoarece nivelul său de plictiseală a fost foarte limitat!".
the name of the main character was invented by the austrian writer felix salten, who started to create out of boredom.
numele personajului principal a fost inventat de scriitorul austriac felix salten, care începuse să creeze din simplă plictiseală.
on board the danube river cruises you can enjoy a varied program, so that may arise in any case, boredom.
la bordul croaziere fluviale dunăre vă puteţi bucura de un program variat, , astfel că pot apărea în orice caz, plictiseala.
boredom among the troops occasionally set in, but napoleon paid many visits and conducted lavish parades in order to boost morale.
plictiseala s-a stabilit ocazional printre trupe, dar napoleon a făcut multe vizite și a organizat parade pompoase pentru a ridica moralul.
interested in this space are primarily a great idea for families with young children, because of boredom, they can not complain at this point.
interesat de acest spaţiu sunt în primul rând o idee bună pentru familiile cu copii mai mici, din cauza plictiseala, ei nu se poate plânge în acest moment.
henceforth the memory of leon was the centre of her boredom; it burnt there more brightly than the fire travellers have left on the snow of a russian steppe.
din clipa aceea, amintirea lui léon fu centrul suferinţei ei, unde pâlpâia mai tare decât focul uitat de nişte drumeţi în zăpadă prin stepele rusiei.
he who settled us in the home of permanence, by his grace, where boredom will not touch us, and fatigue will not afflict us.”
prin harul său, ne-a îngăduit nouă lăcaşul trăiniciei în care nu ne va atinge nici durere şi nici oboseală.”
a modern and handy solution, to the extent in which the audience is not soaked in the passivity and boredom that can read on the face of the ones that are not part of the action at a specific moment.
o soluție modernă și ofertantă, în măsura în care publicul nu se îmbibă de pasivitatea și plictiseala care se citesc pe fețele celor ce nu participă la acțiune în momentul respectiv.
boredom has to do, in many cases, with the minor culture of closing the door on an act that fails to meet your expectations; that fails to come with the solution of the precedent.
plictisul ţine, în multe cazuri, de cultura minoră a închiderii în faţa unui act care nu-ţi confirmă aşteptările. care nu vine cu soluţia precedentului.
as for any idealist, noble concerns are sunk into hesitation, lack of outcome in boredom and deficit of energy, the desire to take a step beyond the society to eat up the ones who are different in inner emaciation.
ca în cazul oricărui idealist, preocupările nobile îl scufundă în ezitări, lipsa rezultatelor – în plictiseală și carență de energie, dorința de a face un pas dincolo de societatea dispusă să-i mănînce pe cei diferiți – în vlăguire interioară.
other applications of this technology are used in the eu-funded brainable project which also helps people with disabilities by improving direct as well as indirect interaction with devices thanks to brain sensors that can measure feelings like boredom, confusion, frustration or information overload.
alte aplicații ale acestei tehnologii sunt utilizate și în cadrul unui alt proiect finanțat de ue, proiectul brainable, care sprijină de asemenea persoanele cu handicap, ameliorându-le interacțiunile directe și indirecte cu diverse dispozitive cu ajutorul unor senzori cerebrali care pot cuantifica emoții precum plictiseala, confuzia cerebrală, frustrarea sau excesul de informație.
and i'm going to share my music with you, but i hope that i'm going to do so in a way that tells a story, tells a story about how i used boredom as a catalyst for creativity and invention, and how boredom actually forced me to change the fundamental question that i was asking in my discipline, and how boredom also, in a sense, pushed me towards taking on roles beyond the sort of most traditional, narrow definition of a composer.
voi împărtăși muzica mea cu voi, dar sper s-o fac astfel încât să spună o poveste despre cum am folosit plictiseala drept catalizator pentru creativitate și inovație, și cum m-a forțat plictiseala să schimb întrebarea fundamentală pe care o puneam în disciplina mea, și cum, într-un fel, plictiseala m-a împins să adopt roluri dincolo de definiția tradițională, îngustă de compozitor.