De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as one of the first recipients of the virtuti militari, poniatowski insisted on the reintroduction of the decoration.
poniatowski era decorat cu virtuti militari și a insistat foarte mult pentru reintroducerea decorației.
a special commission was created to award the virtuti militari to veterans of the napoleonic campaigns of 1812, 1813, and 1814.
a fost creată o comisie specială care să se ocupe de acordarea ordinului veteranilor campaniilor napoleoniene din 1812, 1813 și 1814.
in january 1941, the polish government in exile introduced the virtuti militari as the highest military decoration of the polish army in exile.
În ianuarie 1941, guvernul polonez în exil a proclamat introducerea ordinului virtuti militari ca cea mai înaltă decorație militară a sa.
in addition, during the napoleonic wars, the present tradition of awarding the soldiers with the virtuti militari in front of the unit was established.
În plus, în timpul războaielor napoleoniene s-a fixat tradiția ca cei decorați cu virtuti militari să primească ordinul în fața frontului unității din care făceau parte.
for the polish-russian war in defence of the constitution of 1792, a total of 63 officers and 290 ncos and privates were awarded the virtuti militari.
primii militari decorați au fost participanții la războiul polono-rus din 1792, în total 63 de ofițeri și 290 de subofițeri și soldați.
the following year, the last decoration of the virtuti militari was granted for world war i and the polish-bolshevik war, and further awards were halted.
În 1923 a fost decernată ultima medalie unor veterani ai primului război mondial și al celui polono-sovietic, după care acordarea de virtuti militari a încetat.
in congress poland, the virtuti militari medal was renamed the "polish military medal" ("medal wojskowy polski").
În polonia congresului, virtuti militari a fost redenumită „medalia militară poloneză” ("medal wojskowy polski").
==beginnings==throughout its history, the war order of virtuti militari has shared its country's fate, and has been abolished and reintroduced several times.
== Începuturile ==de-a lungul istoriei, virtuti militari a avut aceeași soartă cu cea a poloniei și a fost abolită și reintrodusă de mai multe ori.
==republic of poland (after 1989)==after poland overthrew the communist rule in 1989, a number of virtuti militari awards made by the communist authorities were brought into question.
== republica polonia (după 1989) ==după căderea comunismului în 1989, noile autorități au cercetat condițiile de acordare a ordinului în timpul existenței rpp.