Usted buscó: pipelining (Inglés - Rumano)

use pipelining for faster mail download
utilizează înlănțuire pentru mărirea vitezei

the server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled. since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. but please note that this feature can cause some pop servers that do not support pipelining to send corrupt messages. so before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the pop server.
se pare că serverul nu suportă înlănțuire ("pipelining") și de aceea opțiunea a fost dezactivată. deoarece unele servere suportă înlănțuire, dar nu- și anunță această funcționalitate, aveți totuși posibilitatea să o activați. aveți grijă că în caz contrar vă va trimite mesaje defecte. astfel, înainte a folosi această funcționalitate pentru e- mail- uri importante, testați- o suficient cu un număr mare de mesaje de test pe care să le transferați într- o singură sesiune cu serverul pop.