Usted buscó: the party at fault (Inglés - Rumano)

at fault
în culpă

after the party
după petrecere

the reality is that both parties are at fault.
realitatea este că vina o poartă ambele părţi.

we had a big party at the end.
am dat o mare petrecere la sfârşit.

in case of a failure, the module at fault shall be shown.
În cazul apariției unei defecțiuni, modulul respectiv trebuie afișat.

a political party at european level shall:
un partid politic la nivel european:

in the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
În cazul unui bagaj neînregistrat, transportatorul este răspunzător numai dacă dauna s-a produs din vina acestuia.

compensation may be refused or its amount reduced if the victim is at fault.’
despăgubirea poate fi refuzată sau cuantumul acesteia poate fi redus ca urmare a culpei victimei.”

they are not at fault; they seem to have been born that way.
nu este vina lor, se pare ca asa s-au nascut.

any action taken under the terms of this article shall be suspended, as soon as the party at fault satisfies the provisions of this agreement.
orice acțiune întreprinsă în temeiul prezentului articol este suspendată de îndată ce partea în culpă se conformează dispozițiilor prezentului acord.

any action taken under the terms of this article shall be suspended, as soon as the contracting party at fault satisfies the provisions of this agreement.
orice acțiune întreprinsă în temeiul prezentului articol este suspendată de îndată ce cealaltă parte contractantă îndeplinește dispozițiile prezentului acord.

klan tv station manager baton haxhiu says both sides are at fault.
managerul postului klan tv, baton haxhiu, declară că ambele părţi au greşit.

they said, “father, pray for the forgiveness of our sins; we were indeed at fault.”
ei spuseră: “o, tată al nostru! cere pentru noi iertarea păcatelor noastre, căci noi am fost greşiţi.”

the parties
pĂrțile

you are not at fault if you marry them, provided you give them their compensation.
nu vi se va face nici o vină dacă vă însoţiţi cu ele după ce le-aţi dat dota.

1. the parties
1. j.c.f. după cum urmează:

the parties involved
părțile implicate

the parties involved.
identificarea părților implicate

the parties shall:
părțile:

offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
posibilitatea de a organiza împreună cu părțile interesate reuniuni de analiză a situației în etape-cheie ale procedurilor;