Usted buscó: comply with guidelines (Inglés - Ruso)

to comply with
В

comply with (to)
Соответствовать, исполнять требования

comply with process
Осуществление процесса на основе соответствующих стандартов

comply with processes.
58. Соблюдение процедур.

• compliance with guidelines
● соблюдение руководящих принципов

comply with guidelines in regard to retroactive individual contractor agreements
Соблюдать руководящие принципы в отношении заключения ретроактивных соглашений с индивидуальными подрядчиками

comply with guidelines in regard to release of final payment to individual contractors
Соблюдать руководящие принципы, касающиеся окончательного расчета с индивидуальными подрядчиками

(e) assessment of compliance with guidelines:
e) оценка выполнения руководящих принципов:

good veterinary governance is the ability and capacity to comply with guidelines, recommendations and standards.
Благим ветеринарным управлением является умение и способность соблюдать руководящие принципы, рекомендации и стандарты.

therefore, it is important to employ qualified and experienced personnel and comply with guidelines and standards.
Поэтому важно использовать квалифицированный и опытный персонал и соблюдать руководящие принципы и стандарты.

the presidency prepared a document with guidelines on this item;
Председатель подготовил документ с руководящими принципами по этому вопросу;

they do so in accordance with guidelines established by the attorneygeneral.
Ее деятельность в этой связи осуществляется в соответствии с руководящими указаниями Генерального прокурора.

some countries in transition reported a particular need to boost their laboratories so as to be able to comply with guidelines.
Некоторые страны с переходной экономикой сообщили, что их лабораториям крайне необходима поддержка, которая позволит им внедрить руководящие принципы.

(c) spot checking compliance with guidelines and policy criteria.
c) проводить выборочную проверку соблюдения руководящих принципов и критериев политики.

care should be taken to utilize the product in accordance with guidelines.
Следует проявлять осторожность, чтобы использовать продукт в соответствии с руководящими принципами.

in slovenia, a manual with guidelines for controlled deliveries had been prepared.
В Словении подготовлено руководство, в котором изложены руководящие принципы организации контролируемых поставок.

it is thus important to ensure that it is used in strict accordance with guidelines.
Поэтому важно позаботиться о том, чтобы эта сумма использовалась в строгом соответствии с руководящими принципами.

a global database was suggested, with guidelines for collecting data to ensure consistency.
65. Было предложено создать глобальную базу данных с руководящими принципами сбора данных для обеспечения согласованности.

such reports shall be in accordance with guidelines established by the meeting of the parties.
Такие доклады должны соответствовать руководящим принципам, установленным Совещанием Сторон.

following this evaluation a modified reporting format was elaborated together with guidelines for reporting.
После проведения этой оценки был разработан измененный формат докладов, а также руководящие принципы представления докладов.