De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
when the utopia is created, intelligentsia turns to totalitarian reaction, protecting its ivory tower and drowning in blood.
Когда эта Утопия возникает, интеллигенция переходит к тоталитарной реакции, защищая свой узкий междусобойчик и топя в крови всех остальных.
i have always tried to live in an ivory tower, but a tide of shit is beating at its walls, threatening to undermine it
Я всегда пытался жить в башне из слоновой кости, но окружающие её волны дерьма бьют об её стены с такой силой, что она вот-вот рухнет
the latter, extremist view, is typified by the reductionist ivory-tower doctrines of those who insist that life is merely a product of molecular biology.
Последняя экстремистская группа представлена ныне кабинетными доктринами тех, кто сводят жизнь к продукту молекулярной биологии.