Usted buscó: l’adaptant aux attentes du marché, (Inglés - Ruso)

rue du marché 30
rue du marché 30

le compte global du marché du travail, conception détaillée.
le compte global du marché du travail, conception détaillée.

the museum is located in a historic building in place du marché....
Музей разместился в одном из исторических зданий на Рыночной площади (place du marché)....

observation du marché : développement du trafic (passagers, fret, conteneurs, etc.)
обзор рынка: перевозочная деятельность (пассажирские, грузовые, контейнерные перевозки и т.д.)

a plan for the allocation of those resources is prepared by the commission des partenaires du marché du travail and submitted to the minister responsible, for approval.
Партнерская комиссия по вопросам рынка труда готовит план использования этих средств и представляет его на утверждение соответствующему министру.

vincent lindon has won the award for best actor for his role in la loi du marché (the measure of a man).
Приз за лучшую мужскую роль был присужден Венсану Линдону за роль в фильма la loi du marché (the measure of a man).

1995 législation du travail, flexibilité du marché du travail et besoins de l'entreprise, in travaux préparatoires au ixème plan de développement économique, etude stratégique no. 10, tunis
1995 год "Трудовое законодательство, гибкость рынка труда и потребности предприятия ", подготовительные работы к iХ плану экономического развития, стратегическое исследование № 10, Тунис

mr. henri temple, directeur (avocat-expert), centre du droit de la consommation et du marché, université de montpellier, cedex
Г-н Анри Тампль, директор (адвокат-эксперт), Центр по правовым вопросам потребления и рынка, Университет Монпелье

during the english occupation (1347–1558), it became known as market square (place du marché).
Во время английской оккупации (1347—1558) называлась Рыночная площадь (market square).

awareness and immigrant labour force development workshops have been offered to companies in five regions of québec through an initiative by the commission des partenaires du marché du travail, coordinated by the fédération des chambres de commerce du québec and with the support of the government of québec.
Семинары-практикумы по вопросам ознакомления и развития иммигрантских трудовых ресурсов были проведены для компаний в пяти регионах Квебека в рамках инициативы Комиссии партнеров по рынку труда при координации со стороны Федерации торговых палат Квебека и поддержке правительства Квебека.

(e) the introduction of défi montréal: a project launched in 2009 and coordinated by the conseil régional des partenaires du marché du travail de montréal.
e) Проект "Монреальский вызов "; проект начат в 2009 году и координируется Региональным советом партнеров рынка труда в Монреале.

since 1993, the cob has published updated french laws and regulations in its financial "vade mecum ", which can be consulted on the web under "transparence du marché ".
29. С 1993 года ККБО регулярно публикует обновленные законы и нормативные акты Франции в своем финансовом справочнике, с которым можно ознакомиться на вебсайте под рубрикой "transparence du marché " ( "Прозрачность рынка ").

4. the case referred to below was reported to the working group as follows: moussa kaka (mr. kaka hereafter), a citizen of the niger, director of the private radio station radio saraouniya and journalist working as correspondent of radio france internationale (rfi) in the niger, was arrested at his place of work, radio saraouniya, place du marché, niamey, on 20 september 2007 by agents of the investigation squad of the national gendarmerie.
4. Вышеуказанный случай был представлен Рабочей группе следующим образом: г-н Мусса Кака (далее г-н Кака), гражданин Нигера, директор частной радиостанции "radio saraouniya " и журналист, являющийся корреспондентом radio france internationale (rfi) в Нигере, был арестован 20 сентября 2007 года сотрудниками бригады сыскной полиции Национальной жандармерии на своем рабочем месте на радиостанции "radio saraouniya ", расположенной на Рыночной площади в г.