Usted buscó: remove the unit by means frontal handle (Inglés - Ruso)

first, remove the top cover of the unit
Сначала снимите верхнюю крышку

if so, the creditor should remove the claim from its balance sheet by means of another volume change.
В этом случае кредитор должен изъять это требование из своего баланса посредством проводки через счет других изменений в объеме активов.

adc is operated via spi interface from the data processing unit by means of a digital isolator.
Работа с АЦП осуществляется по интерфейсу spi через цифровой изолятор из блока обработки информации.

the depth adjustment hinge can also be used to remove the door from the unit completely.
Откручиванием винта, позволяющего регулировку петли по глубине, можно полностью снять дверцу.

remove the thermal seat and the sealing strip or cover from between the wall and the unit, if installed.
Снимите термосидение, а также, находящиеся между стеной и устройством, уплотнительную рейку или резиновую завесу, если таковые установлены.

:: improving the utilization of the work of the unit by the governing bodies
:: повышение эффективности использования результатов работы Группы руководящими органами;

in future the application of the standards and guidelines would be improved by means of internal controls in the unit itself.
В будущем применение стандартов и руководящих принципов будет улучшено благодаря введению мер внутреннего контроля в рамках самой Группы.

the training plan calls for 500 fully trained and equipped personnel for the unit by june 2009.
В соответствии с планом их подготовки к июню 2009 года для этой Группы должны быть подготовлены и полностью оснащены 500 человек.

the material in the tank is not poured directly onto cds and distributed by means of a conveyor belt provided for in the design of the unit.
Материал в баке не высыпается непосредственно на диски, а распределяется при помощи конвейерной ленты, предусмотренной в конструкции агрегата.

the trip level of the di/dt can be set to 6, 12, 25 or 60a by means of a switch bank inside the unit.
Уровень срабатывания датчика di/dt может быть установлен на 6, 12, 25 или 60А с помощью блока переключателей внутри устройства.

3. stresses the importance of timely consideration of the reports of the unit by all participating organizations;
3. подчеркивает важное значение своевременного рассмотрения докладов Группы всеми участвующими организациями;

the mission's board of inquiry unit has also worked to reduce the backlog of old cases by means of head of mission reports, allowing the unit to concentrate on more current incidents.
Входящая в состав Миссии Группа Комиссии по расследованию работает также над сокращением объема нерассмотренных старых дел на основе представления докладов главы Миссии, благодаря чему Группа теперь имеет возможность сосредоточить внимание на инцидентах, произошедших в последнее время.

fixed programmed sound signals, according to regulations, available by means of push button operation in front panel of the unit
Запрограммированные выходные последовательности звуковых сигналов в соответствии с требованиями Правил, включаемые кнопкой на лицевой панели

unhcr also hopes to reinforce the capacity of the unit by means of joint evaluations involving personnel from governments, other international organizations and non-governmental organizations (ngos).
УВКБ рассчитывает также расширить возможности секции посредством проведения совместных аналитических мероприятий с привлечением экспертов от правительств, других международных организаций и неправительственных организаций (НПО).

after finished heating process the in between door is lifted by means of an integrated door system in order to save space and total length of the unit and transport takes place to the connected intensive cooling machine alternatively the brine chiller.
По окончании процесса нагревания поднимается промежуточная дверь с помощью встроенной системы, которая позволяет экономить рабочее пространство и общую длину установки, и тележки направляются на машину для интенсивного охлаждения, либо на машину с рассольным охлаждением.

31. targeting of the unit by other external oversight bodies could be useful and lead to further improvements in focusing jiu's work programme.
31. Определение задач работы Группы другими органами внешнего надзора будет целесообразным и приведет к дальнейшему совершенствованию ориентации программы работы ОИГ.

during the restructuring, the opportunity was also taken to render the structure more level and to remove the unit chief level of supervision, thus flattening the hierarchy and providing a greater number of fully operational procurement officers back into the system.
Перестройка также предоставила возможность выровнить структуру и упразднить звено руководителей подразделений, упростив тем самым иерархию и увеличив численность полностью оперативных сотрудников по закупкам.

application of tools connected to the unit by reducing crossings, whereby limited negative impact on crumb structure of the soil. besides significantly reducing the cost of processing and final preparation of the soil.
Вдобавок, меньшее число переездов во многом уменьшает затраты на подготовку и обработку почвы.

(a) improving cooperation between oios and the board of auditors and the joint inspection unit by means of an annual joint planning session with the board and the unit to ensure that the workplans of these oversight bodies are taken in consideration before oios workplans are finalized;
а) улучшения сотрудничества между УСВН, Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой посредством проведения ежегодной совместной сессии по вопросам планирования с Комиссией и Группой для обеспечения учета планов работы этих надзорных органов до завершения планов работы УСВН;

15. the police officers in all units by means of instructions and special courses are regularly informed that any display of ill-treatment cannot be used to obtain a confession of person's participation in committing crime or other information.
15. В рамках инструктажей и специальных курсов до сотрудников полиции регулярно доводится, что никакое проявление ненадлежащего обращения не может использоваться для получения признания об участии лица в совершении преступления либо иной информации.