Usted buscó: require user activation: (Inglés - Ruso)

registration requests require user authentication.
Запросы на Регистрацию требуют проведения Аутентификации Пользователя.

as a rule, this procedure does not require user's active participation.
Данная процедура, как правило, не требует вмешательства пользователя.

all the scripts are utterly automatic and don't require user participation.
Все скрипты - полностью автоматические и не предполагают вмешательства пользователя.

not all actions are interactive, but most involve several steps that require user attention.
Не все действия являются интерактивными, однако, большинство из них включают в себя несколько шагов, требующих внимания пользователя.

restricted access would require users to register in order to receive a user name and password.
В случае ограниченного доступа для получения имени пользователя и пароля пользователи должны будут зарегистрироваться.

is not configured to require users to authenticate or to require ssl client certificate.
не настроен с использованием параметров Требовать проверку подлинности пользователей или Требовать ssl-сертификат клиента.

the communigate pro server requires user authentication for certain requests:
Сервер communigate pro для определённых Запросов требует авторизации пользователя:

as you can see, functions are "machine" operations, while actions actually require user intervention and input. default action
Как показывает пример, функции являются операциями, выполняемыми оборудованием, в то время как действия требуют вмешательства и входа пользователя.

if the record in filter rules is marked as parameterized , filter may require user to input one or more parameters during its activation (i.e. selection from a drop-down list in event log).
Если запись в правилах фильтра отмечена, как "Параметризован", пользователю будет необходимо ввести один или более параметры в процессе активации фильтра (т.е. выбор из контекстного списка журнала событий).

proxy authentication required - the request requires user authentication.
proxy authentication required - Запрос требует аутентификации пользователя на прокси-сервере.

however, a major effort was currently under way to require users to become acquainted with the new data structure before refining or even defining the reports layout.
В настоящее время, тем не менее, предпринимаются настойчивые попытки убедить пользователей в том, что, прежде чем совершенствовать или даже определять форму представления отчетной документации, следует ознакомиться с новой структурой базы данных.

i suggest two plus or minus two - that basically don't require users to keep anything in mind that you can possibly put on the screen
Я предлагаю два плюс или минус два - Это в основном не требуют пользователям хранить что-нибудь в виду, что вы возможно можете положить на экране

clients will require user-friendly "window " services and will expect that available information is consistent and comparable, even to the extent of using common frames and classification systems
Клиенты будут требовать удобных для использования "оконных " услуг, а также согласованности и сопоставимости имеющейся информации, вплоть до использования единых основ и классификационных систем.

require users to authenticate for specific rules—you can configure individual access rules to require authentication, so that authentication is required only for requests that are checked against those rules.
Проверка подлинности пользователей в соответствии с определенными правилами — можно настроить проверку подлинности только для тех запросов, которые соответствуют определенным правилам.

just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their isp or to post some kind of bond/insurance.)
Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой-либо залог/страховку.)

earlier this year dozens of software projects adopted the " anti @num@ license, " which requires users to comply with both local and international labor standards, in response to reports of grueling working conditions at chinese technology companie
Ранее в этом году десятки софтверных проектов приняли лицензию anti @num@ которая требует пользователей подчиняться как локальным так и международным стандартам труда, в ответ на новости об отвратительных рабочих условиях в китайских технологических компаниях