Usted buscó: the police looked into his past record (Inglés - Ruso)

his past record has won your confidence
Он завоевал доверие надежностью своих прогнозов

well , what does his past record indicate
Как Бог зарекомендовал себя в прошлом

i was punched and kicked as the police looked the other way
На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону

i was punched and kicked as the police looked the other way.
Для мирного урегулирования ситуации меня убедили провести переговоры в Центральном полицейском управлении Джакарты, но там я к своему ужасу обнаружил, что лидеры банды полностью контролировали полицию. На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону.

we made inquiries into his past
Мы навели справки о его прошлом

the police looked everywhere and couldn't find any trace of tom.
Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.

when he did , he looked into his bag and could not believe his eye
Открыв его , он не поверил собственным глазам

13. opportunities to introduce municipal speed surveillance to complement the surveillance carried out by the police will be looked into.
13. Будут изучены возможности введения муниципального контроля за соблюдением скорости в дополнение к контролю, осуществляемому полицией.

she came and knelt on the floor by him and took both of his hands in hers and looked into his face.
Она подошла к кровати, опустилась на колени и, взяв его за руки, посмотрела ему в лицо.

sashka put his arm round vadim’s shoulders and looked into his eyes.
Сашка приобнял его за плечи, поглядел в глаза.

during the time he was at the police station, officers broke into his house and seized many objects and equipment.
Во время его пребывания в полицейском участке сотрудники полиции произвели обыск в его жилище и изъяли многие вещи и предметы обихода.

the competent authorities, however, are moving towards the appointment of women to the police force, although this is still being looked into.
Однако некоторые компетентные органы государства вынашивают идею допуска женщин к службе в полиции, но вопрос находится пока на стадии проработки.

the complainant alleged that the police beat him up, poured water into his ears and nose, and stuffed a shoe into his mouth.
Истец утверждал, что сотрудники полиции избивали его, заливали воду в уши и нос и засунули ботинок в рот.

at the police station he was reportedly subjected to electric shocks and had bottles filled with red chillies and kerosine inserted into his anus.
Сообщается, что в полицейском участке его пытали электрическим током и вводили ему в анальное отверстие бутылки, наполненные красным перцем и керосином.

he claims that the police officers were in his district conducting an investigation into his father's case and had instructions to detain him.
Он утверждает, что сотрудники полиции проводили в его районе расследование дела об убийстве его отца и получили указание задержать его.

he was just congratulating himself on his keen sense of observation and talking out what he would say to the police in his mind, when the truck smashed into his car.
Он как раз мысленно поздравлял себя с тем, какой острой наблюдательностью обладает, и проговаривал заготовленную для полиции речь, когда грузовик врезался в его автомобиль.

he claims that electric wire was pushed into his ears by the police officers and that the hearing in his left ear has since been impaired.
Он утверждает, что полицейские вставляли ему в уши электрические провода и после этого он плохо слышит левым ухом.

although both nadya tolokno and masha alekhina of pussy riot remained conspicuously silent on the feygin news, yekaterina samutsevich took the opportunity to comment on his past record:
Как ни странно, Надежда Толоконникова и Мария Алехина из pussy riot никак не прокомментировали новости о Фейгине. В отличие от них, Екатерина Самуцевич воспользовалась возможностью высказать свое мнение:

babaji then appeared to him, looked into his eyes and smiled, then faded into the background as everyone in the room resumed their movements.
нему, взглянул в его глаза и улыбнулся, затем исчез в фоне, поскольку каждый в комнате возобновлял их движения.

red chillies were also rubbed into his open sores. he was reportedly handed over to the police on 9 april 1996.
В его открытые раны втирали красный перец чилли. 9 апреля его, согласно сообщению, передали в руки полиции.