Usted buscó: you don't need to worry about such a thing (Inglés - Ruso)

you don't have to worry about a thing like that
Не надо беспокоиться о таких вещах

you don't need to worry about me
Не нужно обо мне беспокоиться

ah you don't need to worry about that
О, об этом тебе не стоит беспокоиться

you don’t need to worry about it
Тебе не нужно беспокоиться об этом

you don't have to worry about that
Об этом не тревожься

you don't have to worry about adding brackets and thing
И при этом не нужно гадать, где нужно поставить скобку или что-нибудь еще

you don't have anything to worry about
Вам не надо беспокоиться об этом

you don't need to worry about your equipment safety.
Вам не нужно беспокоиться о сохранности оборудования.

nothing to worry about, not a thing
Совершенно не о чем беспокоиться

then you don't have to worry about it, right
Ну, значит, тебе не о чем беспокоиться

it's nothing you need to worry about
Ты ни о чём не должен беспокоиться

you don't have to worry about the forces between them
Не нужно беспокоиться о взаимодействии между ними

we don't have a thing to worry about
Нам совершенно не о чем беспокоиться

no need to worry about that
Не нужно беспокоиться об этом

surely you don't need to take such a large risk
Конечно, тебе не нужно идти на такой большой риск

you don't need to come
Вам не нужно приходить

i understand your concerns but you don't need to worry
Я понимаю ваши опасения, но вам не о чём беспокоиться

this storm is not dangerous. you don't need to worry
Шторм не опасен. Тебе незачем волноваться

you don't need to apologize
Тебе не нужно просить прощения

you don't need to hold back.
Так что ешьте всю не стесняйтесь.