Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a federal law determines which tax revenues accrue wholly or partly to the central government.
dessa lagar bestämmer alltså vilka skatter som i sin helhet eller delvis tillfaller centralmakten respektive delstaterna.
the division of federal tax revenues between central government and the länder is determined by federal legislation.
det är lagar på förbundsnivå som reglerar fördelningen av de nationella skattema mellan centralmakten och delstaterna.
federal republic of germany austria, derogation from community law, exemption from customs duties, tax-free allowance
israel eg-avtal, forskningsorgan, oecd, principen om ömsesidigt erkännande gemenskapsprogram, samarbetsavial (eg), tekniskt samarbete, vetenskapligt samarbete
federal republic of germany, mineral oil, motor fuel, tax exemption federal republic of germany, mineral oil, motor fuel, tax harmonization
274 hälsa på arbetsplatsen arbetarskydd, arbetsolycksfall, förebyggande av olyckor, säkerhetsstandard arbetarskydd, bioteknik, farligt ämne, kodifiering av gemenskapsrätten
thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
därmed införs en kompletterande federal skatt i euroområdet som gör det möjligt att genomföra en gemensam arbetslöshetsförsäkring, sammanhållningsstrategier och hållbara investeringar med koppling till en grön ekonomi.
689 690 107 tax-free allowance austria, derogation from communily law, exemption from customs duties. federal republic of germany
30 tullfri försäljning handel inom gemenskapen, moms, skattepolitik, sysselsättningspolitik tullfrihet skattefrihet, tyskland, undantag från gemenskapsrätten, Österrike
federal republic of germany, german democratic republic, teaching curriculum, vocational training general government, public service accounting, social-security contribution, tax
1573 handelsutbyte associationsavtal, avs-eg-institution, utomeuropeiska länder och havsfiske fiskeindustri, fiskeprodukt, fiskestatistik, fiskodling
if the swiss federal tax system were well known to the taxpayers of the eu member states, it would be a model to be imitated - as indeed it is - especially with a view to protecting economic freedom.
om det federala schweiziska skattesystemet vore välkänt för skattebetalarna i eu:s medlemsstater skulle det vara en modell som är värd att efterlikna - vilket faktiskt sker - i synnerhet för att skydda den ekonomiska friheten.
under this system, local authorities are able to levy their own taxes (for example land taxes, alcohol taxes, and local government taxes), whilst at the same time receiving a share of the federal tax revenues.
dessutom förfogar de över egna skatter (bla. fastighetsskatt, utskänkningsskatt, kommunalskatt) och över andelar av skatteintäkter på förbundsnivå (gemensamma förbundsskatter).
claims for payment were made either on form 8849, schedule c of form 720 or in case of the refundable income tax credit on form 4136, 'credit for federal tax paid on fuel', which was attached to the claimant's income tax return.
begäran om utbetalning gjordes antingen på formulär 8849, under schedule c på formulär 720, eller för det utbetalningsbara inkomstskatteavdraget, på formulär 4136, ”credit for federal tax paid on fuel” (avdrag för inbetald federal skatt på bränsle), som bifogades inkomstskattedeklarationen.