Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
awaiting moment
காத்திருந்த தருணம்
Última actualización: 2023-04-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
awaiting client response
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருங்கள், தயவுசெய்து
Última actualización: 2023-10-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
awaiting response from client
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருங்கள், தயவுசெய்து
Última actualización: 2023-10-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
awaiting remote user's acceptance
% 1=partnernick,% 2=servername
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
your request verified and awaiting approval
உங்கள் கோரிக்கையை சரிபார்க்கப்பட்டு அனுமதிக்காக காத்திருக்கின்றன
Última actualización: 2017-09-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
awaiting for your response to proceed further
தயவுசெய்து உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்
Última actualización: 2023-03-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and await; as verily we are awaiting.
நீங்களும் (உங்கள் போக்கின் முடிவை) எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்; நாங்களும் (அவ்வாறே) எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்."
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
say: 'await! i shall be awaiting with you.'
"நீங்களும் வழி பார்த்திருங்கள் - நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் வழி பார்க்கிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
your cr 7212827 is approved by sdo & currently awaiting implementation by idm.
துணை பிரதேச நீதிபதி
Última actualización: 2017-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wherefore turn aside thou from them, and await; verily they are awaiting.
ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (அந்நாளை) எதிர்பார்ப்பீராக! நிச்சயமாக அவர்களும் அதை எதிர்பார்ப்பவர்கள் தாம்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
these are only awaiting for a single cry, to which there is no delay.
இன்னும் இவர்களும் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர (வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவில்லை. அதில் தாமதமும் இராது.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
are they awaiting anything other than the last hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?
தங்களுக்கே தெரியாத விதத்தில் திடுகூறாக இவர்களுக்கு (இறுதி நாளின்) வேளை வருவதைத் தவிர, (வேறெதையும்) இவர்கள் எதிர்ப்பார்க்கிறார்களா?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and if thou turnest away from them awaiting a mercy from thy lord which thou hopest, then speak unto them a gentle speech.
(உம்மிடம் பொருளில்லாமல் அதற்காக) நீர் உம்முடைய இறைவனின் அருளை ஆதரவு வைத்து (அதை) எதிர்ப்பார்த்திருக்கும் சமயத்தில் (உம்மிடம் எவரேனும் எதுவும் கேட்டு,) அவர்களை நீர் புறக்கணிக்கும்படி நேரிட்டால், (அப்போது) அவர்களிடம் கனிவான, அன்பான சொல்லையே சொல்வீராக!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
so turn aside from them (o muhammad saw) and await, verily they (too) are awaiting.
ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (அந்நாளை) எதிர்பார்ப்பீராக! நிச்சயமாக அவர்களும் அதை எதிர்பார்ப்பவர்கள் தாம்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
we sent your application over to the school on 12th september. we are currently awaiting their response and will be back in touch as soon as they have confirmed their position with regard to places.
Última actualización: 2023-09-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and others are awaiting the decree of allah, whether he shall torment them or whether he will relent toward them; and allah is knowing, wise.
அல்லாஹ்வின் உத்தரவை எதிர்ப்பர்க்கப்படுகின்ற மற்றும் சிலரும் இருக்கிறார்கள். (அல்லாஹ்) அவர்களை தண்டிக்கலாம் அல்லது அவர்களை மன்னிக்கலாம். அல்லாஹ் அறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
are they awaiting the hour of doom to come upon them suddenly? its signs have already come. but of what avail will their admonition be to them when it has actually come upon them?
எனவே இவர்கள் தங்கள் பால் திடுகூறாக (தீப்ப்புக்குரிய) அவ்வேளை வருவதை அன்றி (வேறு எதனையும்) எதிர்பார்க்கின்றனரா? அதன் அடையாளங்கள் திட்டமாக வந்து விட்டன ஆகவே அது அவர்களிடம் வந்து விட்டால், அவர்களுக்கு நினைவூட்டும் நல்லுபதேசம் எவ்வாறு பயனளிக்கும்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
so he went forth therefrom, fearing, awaiting, (and) he said: my lord! deliver me from the unjust people.
ஆகவே, அவர் பயத்துடனும், கவனமாகவும் அ(ந் நகரத்)தை விட்டுக் கிளம்பி விட்டார்; "என் இறைவா! இந்த அக்கிரமக்கார சமூகத்தாரை விட்டும் நீ என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
among the believers are men who were true to their covenant with god; some of them have fulfilled their vow by death, and some are still awaiting, and they have not changed in the least;
முஃமின்களில் நின்றுமுள்ள மனிதர்கள் அல்லாஹ்விடம் அவர்கள் செய்துள்ள வாக்குறுதியில் உண்மையாக நடந்து கொண்டார்கள்; அவர்களில் சிலர் (ஷஹீதாக வேண்டும் என்ற) தம் இலட்சியத்தையும் அடைந்தார்கள்; வேறு சிலர் (ஆர்வத்துடன் அதை) எதிர் பார்த்துக் கொண்டு இருக்கிறார்கள் - (எந்த நிலைமையிலும்) அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியிலிருந்து சிறிதும் மாறுபடவில்லை.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
say: every one (of us) is awaiting, therefore do await: so you will come to know who is the follower of the even path and who goes aright.
(நபியே! "இறுதி நாளை) அனைவரும் எதிர்பார்த்திருப்பார்களே! ஆகவே நீங்களும் எதிர்பார்த்திருங்கள், நேரான வழியை உடையவர் யார்? நேர் வழி அடைந்து விட்டவர்கள் யார்? என்பதையும் திடமாக நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்" என்று நீர் கூறுவீராக.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible