Usted buscó: as far as i can see , i saw (Inglés - Tayiko)

i only want to reform you as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

i desire nothing but reform, as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

i desire nothing but to set things right as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

i only intend to reform you as much as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

but, i can see that you are ignorant.
Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

but as far as i am concerned, god alone is my lord and i set up no partners with him.
Вале Ӯ Худои якто, Парвардигори ман аст ва ман ҳеҷ касро шарики Парвардигорам намесозам.

that is as far as knowledge will reach them.
Ниҳояти донишашон ҳамин аст.

but i can see that you are ignorant people'
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

indeed, pharaoh, i can see that you are doomed."
Ва ман, эй Фиръавн, туро ба яқин ҳалокшуда мебинам».

he asked his wife, "stay here. i can see some fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

i desire naught save reform so far as i am able.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

he said to his family: "stay here, i can see a fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

he said to his household: 'stay here, for i can see a fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

i only desire reform so far as i am able, to the best of my power.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

so fear god as far as you are able, and give ear, and obey, and expend well for yourselves.
То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед.

he is only a madman, so, as far as he is concerned wait for a while."
Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).

i can see you are safe and prosperous, but i am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day.
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

when he came to them, pharaoh said to him, "moses, i can see that you are bewitched."
Ва Фиръавн ба ӯ гуфт: «Эй Мӯсо пиндорам, ки туро ҷоду карда бошанд».

i preach to you the message that i have brought, but i can see that you are an ignorant people".
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

when he saw the fire, he said to his family, "wait here for i can see a fire. perhaps i shall bring you a burning torch or find a way to some fire".
Он гоҳ, ки оташе дид ва ба хонаводаи худ гуфт: «Ин ҷо бошед, ки ман аз дур оташе мебинам, шояд бароятон шӯълаеро биёварам ё дар рӯшноии он роҳе биёбам».