Usted buscó: attains (Inglés - Tayiko)

whoever enters it attains security.
Ва хар кӣ ба он дохил шавад, эмин аст.

yet none attains it except the steadfast.
Ва ба ин савоб собирон расанд».

and that the human being attains only what he strives for.
Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанд, нест?

god attains his purpose. god has appointed a measure for everything.
Худо кори худро ба иҷро мерасонад ва ҳар чизро андозае қарор додааст.

but none attains to this except those who are steadfast; none attains to this except those endowed with mighty good fortune.
Бархурдор нашаванд аз ин ғайри касоне, ки босабр бошанд ва касоне, ки аз имон баҳрае бузург дошта бошанд.

the eyes attain him not, but he attains the eyes; he is the all-subtle, the all-aware.
Чашмҳо Ӯро намебинанд ва Ӯ бинандагонро мебинад. Дақиқу огоҳ аст!

and come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength. and fulfil (every) covenant.
Ҷуз ба тарзе некӯтар ба моли ятим наздик нашавед, то он гоҳ, ки ба ҳадди булуғаш бирасад.

"and come not near to the orphan's property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength; and give full measure and full weight with justice.
Ба моли ятим наздик машавед, магар ба некӯтарин ваҷҳе, ки ба салоҳи ӯ бошад то ба синни булуғ расад. Ва паймонаву вазнро аз рӯи адл комил кунед!