Usted buscó: finalisation (Inglés - Turco)

he added that the document awaits some finalisation on the eu side.
bakan, belgenin ab tarafında kesinleşmeyi beklediğini de sözlerine ekledi.

he promised that the finalisation of identity cards for albanian citizens will finish soon.
başbakan, arnavut vatandaşlarının kimlik belgelerinin kesinleştirilmesinin yakında tamamlanacağına da söz verdi.

it is for the provision of services included in this scope and finalisation of processes;
bu kapsamda yer alan hizmetlerin sağlanabilmesi ve işlemlerin sonuçlandırılabilmesi için;

after complaints is notified to quality supervisor, kgm is responsible for swift evaluation and finalisation of them.
Şikayetlerin kalite sorumlusu iletilişinden itibaren, hızlı bir şekilde değerlendirilerek sonuçlandırılmasından ilgili kgm sorumludur.

this finalisation date is recorded in the paragraph added under the decision by the judge on 22.09.2005.
bu kesinleşme tarihi, 22/09/2005 tarihinde hakim tarafından verilen karar kapsamında eklenen paragrafa kaydedilmiştir.

if problems do occur, finalisation could take place during the eu foreign ministers' subsequent meeting on june 16th.
sorunlar gerçekten de yaşanırsa, imzalama ab dışişleri bakanlarının 16 haziran'da yapacakları bir sonraki toplantıda gerçekleşebilir.

the high cost of the bill -- 8m euros annually – and disagreement over the pristina youth and sports hall are plaguing finalisation.
tasarının yüksek maliyeti -yılda 8 milyon avro- ve priştine gençlik ve spor salonu konusundaki anlaşmazlık, yasanın kesinleşmesini engelliyor.

in a televised address friday, karamanlis cited the finalisation of pending legislative measures and constitutional changes as the main reasons for him to seek a second mandate.
karamanlis cuma günü televizyondan yayınlanan bir konuşmasında, bekleyen yasal tedbirler ve anayas değişikliklerinin tamamlanmasını görevde ikinci dönemi istemesinin başlıca nedenleri arasında gösterdi.

finalisation of the deal is expected within 2-3 months, depending on approval by shareholders and by turkey's legal authorities.
anlaşmanın, hissedarların ve türk hukuk makamlarının onayına bağlı olarak 2-3 ay içinde kesinleşmesi bekleniyor.

he reiterated ankara's strong support for serbia's integration into euro-atlantic institutions and the quick finalisation of a free trade agreement.
türk lider, ankara'nın sırbistan'ın avrupa-atlantik kurumlarına katılmasına ve serbest ticaret anlaşmasının bir an önce kesinleştrilmesine verdiği güçlü desteği yineledi.

following their failure to meet that requirement, the finalisation of the key accord -- considered a major first step towards eventual eu membership -- could be delayed by at least a year.
liderlerin bu şartı yerine getirememeleri sonrasında, nihai ab üyeliğine giden yoldaki ilk adım olarak kabul edilen önemli anlaşmanın imzalanması en az bir yıl ertelenebilir.

most of the ministers arrived intending to support the finalisation of serbia's stabilisation and association agreement (saa) with the union, which was initialed in november.
bakanların çoğu toplantıya sırbistan'ın ab ile kasım ayında paraflanan İstikrar ve ortaklık anlaşması'nı (saa) kesinleştirmek niyetiyle katıldılar.

the deployment of a law and order mission to kosovo and the finalisation of a formal pre-accession agreement with serbia are among the issues eu foreign ministers are to discuss during a two-day meeting that opens in brussels on monday.
kosova'ya bir hukuk ve asayiş misyonu gönderilmesive sırbistan ile resmi katılım öncesi anlaşmanın imzalanması, ab dışişleri bakanlarının pazartesi günü brüksel'de başlayacak iki günlük toplantılarında görüşecekleri konular arasında yer alıyor.

"i would rather see the elections take place in october," he said. "after that there will be more time to constitute the new parliament and the government, which will have the mandate to deal with finalisation of the status process."
"seçimlerin ekim ayında yapılmasını tercih ederim." diyen dilbilimci sözlerini şöyle sürdürdü: "bundan sonra, statü sürecini sonuçlandırma görevini üstlenecek yeni parlamento ve hükümeti kurmak için daha fazla zaman olacak."