Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
startled, she begins to turn to us, we cut on the movement, to a close shot on the same visual axis.
Здригнувшись, вона починає повертатися до нас, ми перемикаємося на цьому русі, на близько знімок по тій же візуальній осі.
gil-san inquired with a serious look and a way too flat voice while still hugging the package, and raul was startled.
запитав Ґіл-сан. Його вираз обличчя став серйозним, а голос був спокійним й неспішним. Як і раніше він тримав у руках коробку. Рауль був враженим.
eyelashes so long that he was almost startled were secretly hidden under the disordered silver hair, sticking out of the parka's collar was a slender nape that set off a bewitching sex appeal
Вії були такі довгі, що він майже остовпів, вони були таємно приховані під безладним срібним волоссям, а з-під комірця куртки виглядала струнка потилиця, що підкреслювала заворожливу сексуальну привабливість.
so don't slam into that startled producer with, “i've got the best script you've ever seen, a lot better than that piece of crap chick-flick that came out last week”.
Тож не кидайтесь на цього здивованого продюсера: «У мене найкращий сценарій, який ви коли-небудь бачили, набагато кращий за той шматок гидотного фільму для жінок, який вийшов минулого тижня».