Usted buscó: corresponding to the time period to be reserved (Inglés - Alemán)

the time period... to continue reading
damit widerspricht er dem...

select the time period.
wählen sie die zeitspanne.

for the time period they were studying this appeared to be true.
man spricht auch von der "transaktionskasse" (formula_1).

the commitment specifies the time period in which this has to be achieved.
außerdem wurde für die abwicklung des geschäfts eine frist vorgegeben.

the time period under consideration amounts to 50 years.
der betrachtungszeitraum betrage 50 jahre.

an alternative is to take the base period for each time period to be the immediately preceding time period.
dazu wird ermittelt, wie sich die preise innerhalb eines für diesen wirtschaftsbereich repräsentativen warenkorbs über die zeit verändern.

the new edition covers the time period up to the year 2025.
die ausgabe vom oktober 2014 beleuchtet den zeithorizont bis 2025.

let s be the time period between revaluations.
s sei der zeitraum zwischen neubewertungen.

the time period was jan 2005 until march 2006.
die patienten waren zwischen januar 2005 und märz 2006 untersucht worden.

the time period for the accelerated procedure was respected.
die frist für das beschleunigte verfahren wurde eingehalten.

the design of such a community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
für die gestaltung eines solchen gemeinschaftslogos und seine bekanntmachung in der Öffentlichkeit wird eine gewisse zeit benötigt.

time periods to be covered in a survey
erhebungszeitraum

each agent, who can organize his working times flexibly, selects his preferred shifts from this offering as well as alternatives for the time period to be scheduled.
jeder agent, der seine arbeitszeit flexibel gestalten kann, wählt aus diesem angebot seine präferierten einsätze für den neu geplanten zeitraum aus und gibt auch alternativen an. er kann dabei sehen, wieviele agenten auf den bestimmten schichten benötigt werden und wieviele seiner kollegen sich schon dafür eingetragen haben.

that was a signal duly noted by the spiritual hierarchy, who extended the time period to enable more souls to awaken to the truth.
das war ein signal, das bei der spirituellen hierarchie gebührende beachtung fand, die daraufhin den zeitlichen spielraum erweiterte, um noch mehr seelen gelegenheit zu geben, zur wahrheit erwachen zu können.

the time periods for submission of such data;
die fristen für die vorlage dieser daten;

the stated holiday durations (1 day, 1 week, 2 weeks) are examples only. other time periods can also be reserved as desired.
die angegebene urlaubsdauer (1 tag, 1 woche, 2 wochen) ist nur ein beispielwert. die zimmer können je nach wunsch auch für einen anderen zeitraum gemietet werden.

studies in rats have shown toxicity to the developing kidney in the time period corresponding to the second and third trimesters of human pregnancy (see section 5.3).
studien an ratten haben eine toxizität bezüglich der nierenausbildung während des zeitraums gezeigt, der dem zweiten und dritten schwangerschaftsdrittel beim menschen entspricht (siehe abschnitt 5.3).

she returned for short time periods to ngasawapum in 1984, 1994, and 2002.
sie besuchte ngasawapum kurz nochmals 1984, 1994 und 2002.