De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
most of them indicate normal faulting with strike directions more or less parallel to the rift axis.
die mehrheit der bebenherde zeigt abschiebungen mit streichrichtungen mehr oder weniger parallel zur riftachse.
method for identification of a faulting or faulted sending end or feeder branch in an electrical distribution system
verfahren zur identifizierung einer fehler auf der sendeseite oder in abzweigkoppler in einem stromverteilungssystem
method for identification of a faulting or faulted sending end or feeder branch in an electrical distribution system such as a compensated network
verfahren zur identifizierung einer fehler auf der sendeseite oder in abzweigkoppler in einem stromverteilungssystem, wie einem stromkompensierten netzwerk
there are several different theories for its origin but one of the more popular theories is that it was created by parallel faulting.
verschiedene theorien zur entstehung dieser eigenartigen formation wurden aufgestellt, von denen eine davon ausgeht, dass eine parallele faltung stattgefunden hat.
beloved souls, not for a moment is this faulting you for natural concerns about ones dear to you—quite the opposite!
5. ihr lieben seelen, das soll in keiner weise eine kritik über die sorgen um eure lieben sein—ganz im gegenteil!
the initial signs are that detachment faulting is far commoner along many hundreds of kilometres of the mid-atlantic ridge than anyone had supposed before.
die anfänglichen zeichen sind, dass abtrennungsbrechen weit üblicher entlang vieler hunderter kilometer des mittel-atlantischen gebirgskammes ist, als zuvor jemand angenommen hatte.
the northern cordilleran volcanic province was formed by faulting, cracking, rifting, and the interaction between the pacific plate and the north american plate.
die northern cordilleran volcanic province (ncvp) entstand durch verwerfung, auseinanderbrechen und interaktion zwischen der pazifischen platte und der nordamerikanischen platte.
a second important consequence of the collision was major strike slip faulting, facilitating the tectonic "escape" of china like a squeezed melon seed.
eine zweite wichtige konsequenz der kollision war ein starker stoß, der einen riß entstehen ließ und so die tetonische „flucht“ chinas ermöglichte, die wie eine gequetschte melone aussäte.
== tectonic summary ==according to the us geological survey, the earthquake was caused by thrust faulting on the boundary between the australian plate and the sunda plate.
== tektonische zusammenfassung ==dem us geological survey zufolge wurde das erdbeben durch die Überschiebung an der grenze zwischen der australischen platte und der sundaplatte ausgelöst.
in her evaluation of films that attempt to depict aspects of the holocaust, insdorf is generally hard on hollywood, faulting it for everything from holo-kitsch to excessive blood and gore to oversensitivity about gentile concerns.
in ihrer kritik von filmen, die aspekte des holocaust zeigen, ist insdorf gewöhnlich unnachgiebig mit hollywood und beschuldigt es aller möglicher vergehen – von holo-kitsch und übermäßiger anwendung von blut und eingeweiden bis zu einer zu großen sensibilität für die belange von nichtjuden.
following his researches in the southern uplands charles lapworth also devoted time to mapping near durness in scotland's northwest highlands and was first to propose the controversial theory that here older rocks were found lying above younger, suggesting complex folding or faulting as a cause.
charles lapworth widmete seine zeit auch der geologischen kartierung in der nähe von durness in schottlands nordwestlichen highlands, und war der erste, der die stark umstrittene behauptung äußerte, dass dort ältere gesteine über jüngeren lägen, was durch komplizierte faltung oder störung verursacht worden sei.
