Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
however, the takeover does lead to vertical integration between the two companies since gea supplies components to lurgi.
die Übernahme führt jedoch zu einer vertikalen integration zwischen den beiden unternehmen, da gea komponenten an lurgi liefert.
acquired with a donation of the lurgi ag on the occasion of their 100th anniversary and with funding from the hessische kulturstiftung, a private donation and the freunde des museums für moderne kunst, frankfurt
erworben mit einer spende der lurgi ag anläßlich ihres 100-jähringen firmenjubiläums sowie mit großzügiger unterstützung durch die hessische kulturstiftung, einer privaten spende und der freunde des museums für moderne kunst e.v., frankfurt am main
in 1994 the commission approved aid for the turnkey plant contract which elf acquitaine awarded to a consortium, thyssen lurgi technip (tlt).
die kommission hat 1994 beihilfen für den bau der schlüsselfertigen anlage gebilligt, mit dem elf acquitaine das konsortium thyssen lurgi technip (tlt) beauftragte.
starting from october 2002, the flue gas from the units 5–8 is cleaned at the flue-gas desulfurization plant, built by lurgi lentjes.
seit oktober 2002 wird das rauchgas aus den blöcken 5 bis 8 durch eine rauchgasentschwefelungsanlage von lurgi lentjes gereinigt.
"dr. stieler is a charismatic leader with an outstanding track record of more than twenty years of international experience in renowned german industrial companies with a global presence, especially in machinery and systems engineering", said dr. kurt kinzius, chairman of the supervisory board of kraussmaffei group gmbh. this is demonstrated by his long standing experience in top management positions, including at lurgi (now known as air liquide group), siemens and hochtief.
„mit dr. stieler gewinnen wir eine führungspersönlichkeit, die über 20 jahre internationale erfahrung in renommierten deutschen industrieunternehmen mit globaler ausrichtung verfügt, insbesondere im maschinen- und anlagenbau", sagt dr. kurt kinzius, vorsitzender des aufsichtsrats der kraussmaffei group gmbh. so bekleidete er langjährig positionen im top-management unter anderem bei lurgi (heute air liquide gruppe), siemens und hochtief.