Usted buscó: revenue or a positive movement in top line gr... (Inglés - Alemán)

the proposal is a positive movement in right direction;
der vorschlag geht in die richtige richtung.

will this differential have a positive or a negative effect in the medium term?
wird diese differenz mittelfristig eine positive oder eine negative rolle spielen?

a positive integer or a variable that contains one.
eine positive ganzzahl oder eine variable, die eine positive ganzzahl enthält.

excluding industrial reagents, this business area posted 3% top-line growth.
sieht man von den industriellen reagenzien ab, verzeichnete der geschäftsbereich einen verkaufsanstieg von 3%.

a cleaning agent composition for a positive or a negative photoresist
reinigungsmittelzusammensetzung fÜr einen positiv- oder negativ-fotoresist

optional. a positive integer or a variable that contains one.
optional eine positive ganzzahl oder eine variable, die eine positive ganzzahl enthält.

according to these deliberations, a current account deficit or a current account surplus have neither a positive nor a negative direct impact on the gdp growth of the united states.
nicht die defizite, sondern die Überschüsse sind ein problem

it seems there are still positive movements in the fisheries sector after all.
es gibt also doch noch positive bewegungen im fischereisektor.

regarding hours worked, the european union has experienced a positive change over the course of the 1990s with the previously downward movement in total hours worked relative to the united states coming to an end.
was die zahl der geleisteten arbeitsstunden angeht, so hat sich die situation in der europäischen union in den 90er jahren verbessert: der abwärtstrend in der gesamtstundenzahl im vergleich zu den vereinigten staaten wurde beendet.

we provide business enabling it services and industry expertise to support our customers’ top line growth through innovation and by enhancing their competitiveness.
wir bieten geschäftsfördernde it-dienstleistungen zur unterstützung des umsatzwachstums unserer kunden durch innovationen und durch die verbesserung ihrer wettbewerbsfähigkeit.

it provides business enabling it services to support customers’ top line growth through an innovative, new and seamless user experience designed for engagement.
das unternehmen bietet geschäftsfördernde it-dienstleistungen zur unterstützung des umsatzwachstums seiner kunden durch eine innovative, neue und lückenlose benutzererfahrung, die kunden ansprechen soll.

the likelihood to be called upon that guarantee is the lower the higher the initial profit is. thus, to maintain a positive price movement in the secondary market, the underwriters conduct an intentional underpricing to protect their self against possible claims for damages.
eine inanspruchnahme aus dieser prospekthaftung ist jedoch umso unwahrscheinlicher, je höher der zeichnungsgewinn ist. um also eine positive preisentwicklung am sekundärmarkt zu unterstützen, wird ein bewusstes underpricing vorgenommen, um sich vor möglichen schadensersatzansprüchen zu schützen.

a number of studies show that a balanced distribution of both sexes in top management has a positive effect on the business results and economic success of a company.
auch belegten etliche studien, dass eine ausgewogene verteilung beider geschlechter im top-management einen positiven einfluss auf die geschäftsergebnisse und den wirtschaftlichen erfolg des unternehmens ausübe.

worldline, an atos subsidiary, is a global player and the european leader in business and payments transactional services. it provides business enabling it services to support customers’ top line growth through an innovative, new and seamless user experience designed for engagement.
worldline, eine atos tochtergesellschaft, ist der global tätige europäische marktführer im bereich payment services. das unternehmen bietet services der neuesten generation zur unterstützung seiner kunden durch eine innovative, neue und lückenlose benutzererfahrung, die endkunden ansprechen soll.

considering the group’s performance in the third quarter of 2015 and the market developments in recent months, the group is aligning its top line growth targets according to the recent assessments of the markets, but expects to maintain its level of profitability.
aufgrund der marktentwicklungen in den letzten monaten und des konzernergebnisses im dritten quartal 2015 passt der konzern die umsatzziele an die jüngsten markteinschätzungen an, erwartet jedoch eine anhaltend hohe profitabilität.

it is a problem of the political will, essentially at national level, to implement agreements reached. as to whether the stability and growth pact is a problem or a positive element, i myself believe the latter is the case.
meiner meinung nach darf man aber auch bestimmte andere grundlegende fragen nicht übersehen: erstens, das funktionieren der haushaltspläne und der automatischen stabilisatoren in europa.

as a result, we may be able to achieve a similarly top-line growth as in 2009 and benefit from economies of scale this year," says thomas richterich, ceo of nordex se. lending already started picking up again in 2009.
das kann uns im laufenden jahr ermöglichen, ein ähnliches umsatzwachstum wie in 2009 und positive skalenerträge zu erwirtschaften", sagt thomas richterich, vorstandschef der nordex se. schon im jahr 2009 ist die kreditvergabe wieder gestiegen.

reducing the budget deficit by 10% of gdp would mean an enormous cut in government spending or a dramatic rise in tax revenue – or, more likely, both.
um das haushaltsdefizit um 10 % des bip zu reduzieren, wäre eine rigorose kürzung der staatlichen ausgaben oder ein drastischer anstieg der steuereinnahmen erforderlich – oder, was wahrscheinlicher ist, beides.

nutrients often serve as attractant and cause a positive movement to the origin whereas the presence of poisonous materials may result in the opposite way. however, the relation between bacteria and free molecular oxygen is more complicated. on one hand oxygen can serve in a positive manner as terminal electron acceptor for respiration to generate energy; on the other hand it can be toxic for many bacteria in higher concentrations.
dabei wirken als nahrung verwertbare stoffe oft als lockstoff, während giftstoffe abschreckend wirken. zu sauerstoff haben viele bakterien ein gepaltenes verhältnis. einerseits kann es in der atmung zur energiekonservierung dienen, andererseits sind hohe konzentrationen für viele bakterien schädlich.

during its pivoting movement in the anticlockwise direction (with regard to the illustrations of figs. 3 - ) there is a positive lock between the two coupling parts , .
bei seiner schwenkbewegung im gegenuhrzeigersinn (in bezug auf die darstellungen der fig. 3a - 3d) besteht ein formschluss zwischen den beiden kupplungsteilen 44a, 44b.