Usted buscó: to catch new opportunities when they arise (Inglés - Alemán)

when they arise, you must stop for them.
„hemmung“ bezieht sich auf die harmonie des geistes.

leadership will hopefully respond to the challenges when they arise.
die führung wird hoffentlich auf herausforderungen reagieren, wenn sie sich ergeben.

the management constantly monitors the market and takes opportunities to buy when they arise.
es beobachtet den markt kontinuierlich und agiert als käufer, wenn sich eine gelegenheit ergibt.

when they arise as one, not alternating but simultaneous,
wenn sie als eines entstehen, nicht abwechselnd, sondern gleichzeitig,

and when they arise. no conflicts of interest were disclosed
offen zu legen. interessenkonflikte wurden dem aufsichtsrat

they understand our need to air concerns when they arise and when they are brought to us.
man begreift, dass wir unsere sorgen darlegen müssen, wenn sie auftreten und an uns herangetragen werden.

however we have the expertise to recognise and to deal with complex issues when they arise.
wir haben jedoch die expertise komplexe probleme zu erkennen und zu bewältigen wenn sie sich ergeben sollten.

we must be open about problems and respond quickly when they arise.
wir müssen den problemen gegenüber offen sein und schnell reagieren, wenn sie auftreten.

this proposal provides a framework for addressing issues relating to detergents, as and when they arise.
dieser vorschlag stellt ein rahmenwerk für allfällige fragen in bezug auf detergenzien dar.

further questions relating to definitions will appear in other parts of this report, as and when they arise.
weitere fragen im zusammenhang mit den definitionen werden im verlauf dieses berichts an der thematisch entsprechenden stelle erörtert.

"delusions are states of mind which, when they arise within our mental continuum,
„wenn trugbilder in unserem geist auftauchen, fühlen wir uns verstört,

one major challenge is ensuring we can meet our customers’ expectations as and when they arise.
eine sehr grosse herausforderung ist immer, die erwartungen unserer kunden mit unseren möglichkeiten zum richtigen zeitpunkt in einklang zu bringen.

the new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between member states.
die neue regelung wird dafür sorgen, dass streitigkeiten zwischen mitgliedstaaten über doppelbesteuerungsfragen schneller und entschiedener beigelegt werden.

this shows that we have to address these issues and problems more speedily when they arise and not let women suffer in the way they have in the past.
das zeigt uns, dass wir diese fragen und probleme, wenn sie entstehen, schneller zur sprache bringen müssen und frauen nicht wie in der vergangenheit leiden lassen dürfen.

this definition is both specific enough to encourage and guide the responsible behaviour of market actors and abstract enough to provide the necessary flexibility to adapt to new market developments when they arise.
die definition ist einerseits konkret genug, um ein verantwortungsvolles verhalten der marktteilnehmer zu fördern und als richtschnur für ein solches verhalten zu dienen, andererseits aber auch abstrakt und folglich flexibel genug, um gegebenenfalls neuen marktentwicklungen gerecht werden zu können.

the architecture of the new programme will also ensure a degree of flexibility, so that we can respond to unforeseen health policy issues if and when they arise.
das programm schafft einen horizontalen rahmen, der es ermöglichen soll, dass auf der grundlage einer umfassenden sicht der öffentlichen gesundheit künftig ein politisch orientierter ansatz gewählt werden kann.

in relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
was die ökologischen folgen angeht, so wird durch die existenz von versicherungsgemeinschaften zur deckung von umweltrisiken sichergestellt, dass verbindlichkeiten in verbindung mit solchen risiken im versicherungsfall abgedeckt werden können.

the court nevertheless has urged the commission to upgrade the cash accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
dennoch hat der rechnungshof die kommission dringend aufgefordert, ihr system der kassenrechnungsführung auf ein vollständig integriertes system der periodenrechnung umzustellen.

the court has made remarks and as in the past urged the commission to upgrade the accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
dennoch hat er die kommission dringend aufgefordert, ihr kassenbasiertes system auf ein vollständig integriertes system der periodenrechnung umzustellen.

the monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
durch diese Überwachung sollen entwicklungen der preise und der qualität der dienstleistungen verfolgt sowie mögliche hindernisse und probleme erkannt werden, insbesondere wenn diese auf voneinander abweichende nationale regelungen oder regelungslücken zurückgehen.