De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mid-july 2010, the"rhythm"is upturned.
"cadences"verlässt mitte juli 2010 die werft. andréas, seine frau und seine drei kinder gehen an bord um das segelboot auszuprobieren.
built on the rocks amidst a pine forest, the exterior resembles an upturned boat.
inmitten eines kieferwaldes auf felsen gebaut, erinnert die kirche an ein umgedrehtes boot. mit kupfer verkleidet, wird sie mit der zeit in einem schimmernden, erdigen grün erstrahlen, das mit den blättern der bäume verschmilzt.
you will find so much of ads on your browsers that your net surfing experience will be upturned entirely.
sie werden so viel von anzeigen auf ihren browser, die ihren nettosurferlebnis wird vollständig umgedreht werden, finden.
follow the locals’ lead and bring an upturned umbrella to catch as much loot as possible!
hier kann man es einfach den anwohnern nachmachen: regenschirm mitbringen, umdrehen und so viele süßigkeiten wie möglich fangen.
when the game opens, each of the 4 tableau piles at the upper part of the screen will be dealt 1 upturned card.
wenn das spiel beginnt, erhält jeder der vier kolonnenstapel im oberen bildschirmabschnitt eine aufgedeckte karte.
indeed we have put iron collars around their necks, which are up to the chins, so their heads are upturned.
gewiß, wir haben um ihre hälse fesseln gelegt. sie reichen bis zum kinn, so daß sie den kopf hochhalten (müssen).
he knelt on the ground before her, and with both elbows on her knees looked at her with a smile, his face upturned.
er sank ihr zu füßen auf den teppich, schlang beide arme um ihre knie, sah zu ihr empor und schaute sie lächelnd an. und sie neigte sich zu ihm herab und flüsterte wie im rausche: