Usted buscó: vj (Inglés - Bengalí)

non-vj
non- vj

video editor/vj tool
ভিডিও সম্পাদক/vj টুল

blogger and journalist shivam vj described the dying state of the service:
সরকারি এই সেবার পতনের কারণ সম্পর্কে বিস্তারিত বলেছেন ব্লগার এবং সাংবাদিক শিভাম ভিজে:

this post is part of our special coverage on refugees. via the latin americanist thumbnail image is a screenshot from the vj movement video.
দি ল্যাটিন এমেরিকানিস্ট-এর মাধ্যমে থাম্বনেইল ছবিটি ভিজে আন্দোলনের ভিডিওটি থেকে নেয়া একটি স্ক্রীণছবি।

the vj movement has partnered with the london school of economics to bring us videos and stories that attempt to show how societies in conflict and crisis-affected areas across the globe are facing their futures.
লন্ডন স্কুল অফ ইকোনোমিকসের সাথে যৌথভাবে ভিজে আন্দোলন আন্দোলন বিশ্বে সংঘাত ও সংকট-পূর্ণ এলাকাতে সমাজ তার ভবিষ্যতের কিভাবে মুখোমুখি হচ্ছে তার ভিডিও ও কথা আমাদের সামনে তুলে ধরছে।

gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb|
gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv , 147/7 g `wÿy hvÎvevox , xvkv -1204 ---------`ilv¯Íkvix/avmvgx ebvg ¯^vaxbv,wm,gg,g-1, xvkv wepvik rbve ¯^vaxbv kz©„k 147/7/g gvgjv bs-27(10)2014| wczv: kwdkzi ingvi ingvb wk”qz e‡jwb fwz© ‡ecv‡i , zvb a‡bk g‡bi av‡›`‡` ¸i‡q| bvwejv ingvb north south g co‡e , guvi ‡kv‡bv hyw³ nq bv| north south gi wvkvbv airport ar shamna| zvb avwg ejwq †h gkwu k‡bv rvzxq university cov‡jlv kiv dwpz| rvzxq university mew`‡k ev‡jv zvb avwg e‡jwq cov‡jlv ki‡z | 24-10-2014 zvwi‡k shahin sir av‡m e‡j rvzxq university xvkv university under p‡j rv‡e| zvn‡j 4-5 eqi jvm‡e bv only 4 years| 28-10-2014 zvwi‡k avgvi gvgv aveyj kv‡mg av¤§yi †k †dvb w`‡q e‡j jagannath university ‡z wk”qz uvkv w`‡q fwz© kiv rv‡e| jagannath university ‡zv bvwejv ingvb waiting| `ilv¯Íkvix/avmvgxc‡ÿi webxz wb‡e`b gb †h, 1| r‰bk wnmvb ingvb ev`x n‡q kwdkzi ingvi †biqvr _vbvq gvgjv bs - 27(10)2014 aÎ avmvgxi weiæ‡× gvgjv `v‡qi k‡ib | mzkvj evi kvdwÝj wjm¨vj gwy‡kkb kwgwui mfvq n‡q‡q ‡mlv‡b ejv n‡q‡q 36wu c«vb‡fu wek¦we`¨vjq zv‡`i wk¶v_©x‡`i †bqv n‡e bv zvb guv avwg gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz cÖgvb ki‡z pvb| gnvbmi kwdkzi ingvi †biqvr gi av`vjz , xvkv †g‡uªv †dŠr`vix wiwfkb gvgiv bs -----/2014 †dŠt kvt wet avb‡bi ---i---(g) aviv ‡gvzv‡ek| bvwejv ingvb wczv: kwdkzi ingvi ¯^vaxb wfjv ,