Usted buscó: who among you (Inglés - Bengalí)

- that who among you was insane .
কে তোমাদের মধ ্ যে বিকারগ ্ রস ্ ত ।

for the living and the dead among you ?
জীবিত ও মৃত , --

then none among you would be his saviour .
তখন তোমাদের মধ ্ যের কেউই ওর থেকে নিবৃত ্ ত করতে পারতে না ।

for him among you who pleases to go straight .
তার জন ্ যে , যে তোমাদের মধ ্ যে সোজা চলতে চায় ।

and indeed , we know that among you are deniers .
আমি জানি যে , তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মিথ ্ যারোপ করবে ।

ask them , who among them is a guarantor for it ?
আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত ্ বশীল ?

and indeed we know that some among you are deniers .
আমি জানি যে , তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মিথ ্ যারোপ করবে ।

for the one among you who wishes to become upright .
তার জন ্ যে , যে তোমাদের মধ ্ যে সোজা চলতে চায় ।

and lo ! we know that some among you will deny ( it ) .
আমি জানি যে , তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মিথ ্ যারোপ করবে ।

for the one among you who wishes to come forward or stay back .
তোমাদের মধ ্ যে যে সামনে অগ ্ রসর হয় অথবা পশ ্ চাতে থাকে ।

to him among you who wishes to go forward or remain behind .
তোমাদের মধ ্ যে যে সামনে অগ ্ রসর হয় অথবা পশ ্ চাতে থাকে ।

and verily we ! we know that some among you are beliers thereof .
আমি জানি যে , তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ মিথ ্ যারোপ করবে ।

( with profit ) to whoever among you wills to go straight :
তার জন ্ যে , যে তোমাদের মধ ্ যে সোজা চলতে চায় ।

and verily we know the eager among you and verily we know the laggards .
আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ ্ রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ ্ চাদগামীদেরকে ।

without doubt we shall test you until we know those who struggle and are patient among you , and make clear your news .
আমি অবশ ্ যই তোমাদেরকে পরীক ্ ষা করব যে পর ্ যন ্ ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক ্ ষণ না আমি তোমাদের অবস ্ থান সমূহ যাচাই করি ।

there is not one among you who will not reach it . your lord has made this incumbent on himself .
আর তোমাদের মধ ্ যে এমন একজনও নেই যে সেখানে না আসবে , -- এটি তোমার প ্ রভুর জন ্ যে এক অনিবার ্ য সিদ ্ ধান ্ ত ।

and fear the trial that shall not afflict those alone who among you do wrong ; and know that verily allah severe in chastising .
আর তোমরা এমন ফাসাদ থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষতঃ শুধু তাদের উপর পতিত হবে না যারা তোমাদের মধ ্ যে জালেম এবং জেনে রেখ যে , আল ্ লাহর আযাব অত ্ যন ্ ত কঠোর ।

and indeed we know those among you who came forward and indeed we know those among you who remained behind .
আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ ্ রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ ্ চাদগামীদেরকে ।

they are friends one to another . he among you who taketh them for friends is ( one ) of them .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ইহুদী ও খ ্ রীষ ্ টানদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না , তাদের একদল অন ্ যদের বন ্ ধু । আর তোমাদের মধ ্ যের যে তাদের মুরব ্ বী বানায় সে তবে নিশ ্ চয় তাদেরই মধ ্ যেকার । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পথ দেখান না অন ্ যায়কারী সম ্ প ্ রদায়কে ।

the one who created death and life to test you – who among you has the better deeds ; and he only is the most honourable , the oft forgiving .
যিনি মৃত ্ যু ও জীবন সৃষ ্ টি করেছেন তোমাদের যাচাই করতে যে তোমাদের মধ ্ যে কে কাজকর ্ মে শ ্ রেষ ্ ঠ । আর তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরিত ্ রাণকারী ;