De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on the one hand we are supersaturated with picture information, on the other hand, paradoxically, we wrestle with apicture illiteracy.
na jedné straně jsme přesyceni obrazovými informacemi, na druhé straně se paradoxně potýkáme sobrazovou negramotností.
a people crucified to the world! ready to wrestle with the principalities and powers of darkness, and against all spiritual wickedness in high places.
lidé ukřižovaní světu! připravení zápasit sknížectvími amocnostmi tmy, aproti všem duchovním špatnostem na vysokých místech.
we continue to wrestle with the following question: is it possible to build economies that provide ample jobs, without stoking the fires of consumption?
budeme i nadále zápasit s následující otázkou: je možné postavit hospodářství, které poskytují dostatek pracovních míst, a to bez přikládání do ohně spotřeby?
the us economy is still ranked near the top in competitiveness by the world economic forum, and the political system, in its own messy way, has slowly begun to wrestle with the necessary changes.
z hlediska konkurenceschopnosti řadí světové ekonomické fórum americkou ekonomiku stále poblíž světové špičky a rovněž politický systém se svým typicky chaotickým způsobem pomalu začal potýkat s nezbytnými změnami.
since handicraft skill is the foundation of manufacture, and since the mechanism of manufacture as a whole possesses no framework, apart from the labourers themselves, capital is constantly compelled to wrestle with the insubordination of the workmen.
protože řemeslná dovednost zůstává základem manufaktury a celkový mechanismus v ní fungující nemá objektivní kostru, nezávislou na dělnících, musí kapitál neustále zápasit s porušováním subordinace se strany dělníků.
in an interview for euobserver, our director vladimir bartovic commented on the czech government's arm wrestle match with the european commission, over the asylum seeker relocation scheme at the risk of losing money and political clout.
náš ředitel vladimir bartovic, v rozhovoru pro euobserver, komentoval rozhodnutí evropské komise o spuštění řízení proti České republice za neplnění migračních kvót.
even as the g-20 wrestles with the challenges of the global economic slowdown and the euro crisis, the mandate to the fsb remains central to a substantial financial-reform agenda – and to avoiding national and regional divergence in areas critical to the global financial system’s stability.
i v době, kdy skupina g-20 zápolí s problémy globálního hospodářského zpomalení a krizí eura, zůstává mandát fsb stěžejní pro agendu zásadní finanční reformy – a pro zamezení národních a regionálních rozdílů v oblastech kritických pro stabilitu globální finanční soustavy