Usted buscó: headscarves (Inglés - Croata)

turkey allows islamic headscarves at universities
turska dozvolila islamske marame na sveučilištima

headscarves were banned in schools and universities in 1980.
marame su zabranjene u školama i na sveučilištima 1980. godine.

headscarves are common in predominantly muslim, but secular, turkey.
marame za glavu česta su pojava u većinom muslimanskoj, ali sekularnoj turskoj.

wearing headscarves in schools has been debated in neighbouring kosovo as well.
o nošenju marama za glavu u školama također je raspravljano na susjednom kosovu.

it bars turkish women from wearing headscarves in campuses and public office.
njime se turskim ženama zabranjuje nošenje marame u školskim kampovima i na javnim dužnostima.

and notice two of them are wearing headscarves , and yes , even they can laugh .
primijetite kako dvije od njih nose velove , i da , sve se one znaju smijat .

a display of headscarves hangs in an istanbul shop. [getty images]
marame u izlogu jedne istanbulske trgovine. [getty images]

"they wear headscarves and long sleeves, even in this weather," he explains.
"nose marame za glavu i duge rukave, čak i po ovakvom vremenu", pojašnjava.

the men do not shake hands with women and the women wear headscarves when they are out in public.
muškarci se ne rukuju sa ženama, a žene u javnosti nose feredze.

he also indicated that the draft would include phrases removing the ban on wearing headscarves in universities.
također je navijestio kako će nacrt uključivati rečenice kojima se ukida zabrana nošenja marama za glavu na sveučilištima.

among its election promises was that it would give female students the right to wear headscarves at universities and schools.
trenutačna pravila odijevanja na sveučilištima im to zabranjuju, ali novi zakon bi mogao značiti izmjenu pravila.

"the feminist movement is still fractured because the kemalist women refuse to do work with women wearing headscarves.
"feministički pokret još je uvijek podijeljen jer kemalistice odbijaju surađivati sa ženama koje na glavi nose marame.

a call to lift the ban on headscarves in universities as part of the new constitution has the opposition accusing the ruling akp of trying to erode secular traditions.
poziv na ukidanje zabrane na nošenje marama za glavu na sveučilištima u sklopu novog ustava naveo je oporbu da optuži vladajući akp za pokušaj podrivanja sekularne tradicije.

under the existing constitution, it is illegal for women to wear headscarves in state-funded institutions such as hospitals and universities.
prema postojećem ustavu, nezakonito je za žene da nose marame za glavu u institucijama koje financira država kao što su bolnice i sveučilišta.

after a 12-year ban, students wearing headscarves are allowed to attend classes. [getty images]
nakon dvanaestogodišnje zabrane, studentice koje nose marame za glavu mogu nazočiti predavanjima. [getty images]

since 2010, universities across turkey started to abandon the official prohibition on women wearing headscarves, but the restrictions in the civil services spilled over to the private sector.
sveučilišta diljem turske su od 2010. godine počela odustajati od službene zabrane za žene koje nose marame na glavi, ali ograničenja u domeni javnih službi prenesena su i u privatni sektor.

the measure, aimed at underscoring secularism in the educational system, would ban carrying or wearing religious symbols, including headscarves, in secondary schools.
mjerom, koja ima za cilj istaknuti sekularizam u obrazovnom sustavu, zabranit će se nošenje vjerskih simbola, uključujući marame za glavu, u srednjim školama.

noting that the number of women wearing headscarves has soared in the wake of the akp's two general elections, ulusoy said the image of turkish women has changed rapidly and dramatically.
ukazujući kako se broj žena koje nose marame povećao nakon dvije pobjede akp-a na općim izborima, ulusoy je kazala kako se slika turske žene brzo i dramatično promijenila.

an article that would have allowed students wearing headscarves to enrol in universities was dropped by the ruling justice and development party, which drafted the bill together with the republican people's party.
Član zakona kojim bi studenticama na sveučilištima bilo dozvoljeno nošenje marama na glavi, povukla je vladajuća stranka pravde i razvitka koja je zajedno s republikanskom narodnom strankom načinila prijedlog zakona.

a court acquitted her of inciting religious hatred in a scientific paper linking the first use of headscarves by women to pre-islamic sexual rites. [getty images]
sud ju je oslobodio optužbi za poticanje vjerske mržnje u znanstvenom radu u kojem se pravo korištenja marama za glavu od strane žena povezuje s predislamskim seksualnim obredima. [getty images]