Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we are being told that arithmetical proportionality is what is needed.
vi vil være sikre på, at de nye delstater i det tidligere ddr, hvad der end sker, i hvert fald bliver budt fuldgyldigt velkommen i europa-parlamentet på en demokratisk måde. derfor har hr. chanterie på vore vegne også undertegnet forespørgslen sammen med hr. cot. vi vil være sikre på, at, når der snart igen afholdes valg, disse atten — eller hvor mange det end er — bliver promoveret fra en status som observatører til at blive vore kolleger her.
that applies a fortiori where the commission uses detailed arithmetical formulas to calculate the fines.
det følger heraf, at kommissionen ikke ved fastsættelsen af bøderne er forpligtet til at føre bevis for, at overtrædelsen har skaffet de pågældende virksomheder en ulovlig fordel, eller i givet fald til at tage i betragtning, at der ikke blev opnået nogen vinding ved overtrædelsen.
this would effectively codify what has already been the arithmetical consequence of weightings ever since the original treaties.
der vil i så fald være tale om udtrykkeligt at fastsætte, hvad der hidtil altid har været den aritmetiske konsekvens af stemmevægtningen siden de første traktater.