Usted buscó: fill down in its cage and pretended to be dead (Inglés - Danés)

the cpc regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the cpc network by the end of 2006.
i de to første kapitler af cpc-forordningen fastlægges de institutionelle elementer mv., som skulle være på plads, for at man kunne oprette cpc-netværket i slutningen af 2006.

a member state intending to apply this provision shall lay down in its national strategy the part it deems to be significant.
en medlemsstat, der agter at anvende denne bestemmelse, fastsætter i sin nationale strategi, hvad den anser for at være en betydelig del.

the commission set down in its two communications (!) the principles concerning financial penalties to be imposed on the member states in order to ensure implementation of court judgments.
kommissionen fastsatte i sine to meddelelser (l) principperne vedrørende de økonomiske sanktioner, der pålægges medlemsstaterne for at sikre gennemførelse af domstolens afgørelser.

the committee, acting in the manner to be laid down in its rules of procedure, may form and set the tasks of internal working parties.
inden for udvalget kan der i overensstemmelse med naermere regler , der skal fastsaettes i dets forretningsorden , nedsaettes arbejdsgrupper , hvis opgaver fastsaettes af udvalget .

it is clear from the presidency conclusions that the financial perspective, as laid down in berlin in 1999, is going to be respected in its entirety.
af formandskabets konklusioner fremgår det tydeligt, at det finansielle perspektiv, som fastlagt i berlin i 1999, respekteres i sin helhed.

any member of the association council may send a representative in accordance with conditions to be laid down in its rules of procedure.
ethvert medlem af associeringsrådet kan sende en repræsentant i overens stemmelse med de betingelser, der skal fastlægges i dets forretningsorden.

members of the association council may arrange to be represented, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
medlemmerne af associeringsrådet kan lade sig repræsentere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.

perhaps this is also why, as is rumoured to be the case, the council has become bogged down in its negotiations on this as well.
måske er det også grunden til, at også forhandlingerne i rådet, som man hører, står i stampe.

an ecaa partner or the european community and its member states shall preside in turn over the joint committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
formandskabet for det blandede udvalg varetages efter tur af en felo-partner og af det europæiske fællesskab og dets medlemsstater efter nærmere bestemmelser, som fastsættes i udvalgets forretningsorden.

members of the joint cariforum-ec council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
medlemmerne af det fælles cariforum/ef-råd kan lade sig repræsentere i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.

the stabilisation and association council shall be chaired in turn by a representative of the community and a representative of montenegro, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
formandskabet i stabiliserings- og associeringsrådet beklædes på skift af en repræsentant for fællesskabet og en repræsentant for montenegro i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.

the stabilisation and association parliamentary committee shall be chaired in turn by a member of the european parliament and by a member of the parliament of montenegro, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
formandskabet i det parlamentariske stabiliserings- og associeringsudvalg beklædes på skift af et medlem af europa-parlamentet og af et medlem af det montenegrinske parlament i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i dets forretningsorden.

article 3 of the framework directive states that particular provisions covering the permitted use of the additive categories listed in its annex are to be laid down in a comprehensive directive.
i artikel 3 i ovennævnte rammedirektiv fastsættes det, at der i et globalt direktiv skal fastsættes særlige bestemmelser for tilsætningsstofferne i de kategorier, der er nævnt i bilaget til rammedirektivet.

the cariforum-ec parliamentary committee shall be chaired in turn by a representative of the european parliament and a representative of a cariforum state legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
formandskabet i det parlamentariske cariforum/ef-udvalg varetages på skift af en repræsentant for europa-parlamentet og en repræsentant for et cariforumlands parlament i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.

« 3. article 5 is replaced by the following: « article 5 the committee shall elect its chairman according to the modalities to be laid down in its rules of procedure.
« 3) artikel 5 affattes saaledes: » artikel 5 udvalget vaelger sin formand i henhold til bestemmelserne i udvalgets forretningsorden. «

each member state shall ensure that at least one sampling point is installed and operated in its territory to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in annex x. each member state shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives and methods laid down in annex x.
hver medlemsstat sikrer, at der på dens område installeres og drives mindst et prøvetagningssted til indsamling af data om koncentrationerne af ozonprækursorerne i bilag x. hver medlemsstat vælger antallet og placeringen af de stationer, hvor ozonprækursorerne skal måles, under hensyntagen til målsætningerne og metoderne i bilag x.

a standard registration document, containing a reference to the various requirements which are to be included in it and which are mentioned in chapters ii, iii and iv of this annex, will be introduced by the commission in accordance with the procedure laid down in article 12 of the directive.`;
kommissionen udarbejder efter proceduren i direktivets artikel 12 et standardregistreringsdokument, hvori der henvises til de forskellige krav, der skal angives i registreringsdokumentet, og som er omhandlet i kapitel ii, iii og iv i dette bilag.«