Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
if not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
hvis der ikke findes nok mulige duplikater, eller hvis du ikke fandt en lignende rapport, kan du tvinge den til at søge efter flere fejlrapporter (kun hvis grænsen for datointervallet ikke nås.) @ info/ rich
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this provision appears in the council's text, the amendment proposed that it should be adopted, and you did not vote for it, you did not support it.
denne bestemmelse findes i rådets tekst ændringsforslaget foreslog at gentage den, og de har ikke vedtaget den, de har ikke støttet den.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mr arndt. — (de) madam president, you did not say that draft amendment no 26 came from the committee on budgets, because otherwise we should have voted for it.
arndt. — (de) fru formand, de nævnte ikke, at ændringsforslag nr. 26 er fremsat af budgetudvalget, for hvis vi havde vidst det, havde vi stemt for.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you certainly gave the floor to the speaker against, in a ratio four times greater than the proposer of the motion, but you did not give the floor to the speaker for, who asked for it, and that was me.
det første argument går ud på, at vi ikke har kunnet nå at læse de over 700 sider.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for several years many of us have toiled to bring the single currency to fruition in the belief that emu will help europe in its search for jobs for its people.
i flere år har mange af os arbejdet for at få indført den fælles valuta ud fra en tro på, at Ømu'en hjælper europa med at finde arbejdspladser til sine borgere.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mrs squarcialupi (com). — (it) madam president, i regret very much that you did not let me have the floor when i asked for it at the beginning.
når jeg før sagde, at vi i visse tilfælde kun delvis eller ikke ubetinget kan følge ændringsforslagenes ordlyd, så skyldes det, at de allerede i vidt omfang er dækket af kommissionsforslaget eller grundforordningen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we need, more than ever now, a recommitment to the millennium development goals and, more immediately, mr president-in-office, i regret you did not call for an immediate lifting of the siege of gaza or indicate any wish to re-energise the search for peace alongside president obama.
vi har mere end nogensinde behov for et fornyet engagement i millenniumudviklingsmålene, og på det mere umiddelbare plan, hr. rådsformand, beklager jeg, at de ikke opfordrede til en øjeblikkelig ophævelse af blokaden af gaza eller gav udtryk for et ønske om at tilføre fredsbestræbelserne ny energi side om side med præsident obama.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
you can compose your message as usual in the composer window of kmail;. before you send the message, check the sign message icon on the toolbar of the composer window; then, you can send the message. the identity you are using to write the current message needs to be connected to an openpgp key in the identity section of the configure dialogue. to sign the message, kmail; needs to know your pgp passphrase: if you did not select keep passphrase in memory in the security section, kmail; will ask you for it; otherwise, if you have already given the phrase to kmail;, it will sign the message without any further prompt.
du kan skrive dit brev som sædvanligt i kmail;'s brevskrivervindue. før du sender brevet, afkrydses underskriv brev-ikonen på værktøjslinjen i brevskriver-vinduet; så kan du sende brevet. den identitet du bruger til at skrive det aktuelle brev skal være forbundet til en openpgp nøgle i afsnittet identitetaf dialogen indstil. for at underskrive brevet, skal kmail; kende dit pgp-løsen: hvis du ikke valgte behold løsen i hukommelsen i afsnittet sikkerhed, vil kmail; spørge dig om det; på den anden side, hvis du allerede har give løsenet til kmail;, vil den underskrive brevet uden yderligere spørgsmål.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.