De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
de fleste af de eksisterende teknologier har endnu ikke vist, at de er pålidelige og kan overleve i havmiljøet.
improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
det er afgørende at forbedre havenergiudstyrets prismæssige overkommelighed, pålidelighed, levedygtighed, driftssikkerhed og stabilitet18.
such determination shall be made by the administration of the flag state only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
afgørelsen træffes af flagstatens administration efter omhyggelig afvejning af virkningerne for skibets drift og overlevelsesevne.
the need to improve the loading and unloading procedures to enhance the safety and survivability of dry bulk carriers has not only been identified and recognised within the imo.
ikke blot inden for imo er det påvist og erkendt, at der er behov for at forbedre lastnings‑ og losningsprocedurerne for tørlastskibe for at forbedre deres sikkerhed og overlevelsesmuligheder.
as such it has, for the year 2000, a primary responsibility for ensuring the survivability of its own internal systems upon which its proper functioning depends.
den har derfor et primært ansvar for at sikre, at dens egne interne systemer, som dens korrekte virke afhænger af, overlever år 2000.
the report also mentions a number of other safety-related subjects such as measures to improve survivability and to reduce injuries in the case of accidents.
i betænkningen omtales tillige en række andre emner, der har forbindelse med sikkerheden, som f.eks. foranstaltninger til forbedring af mulighederne for overlevelse og begrænsning af skader i tilfælde af ulykker.
the stability following collision damage is an issue of prime importance for the survivability of ro-ro passenger ships, due to their particular design.
som følge af ro-ro-passagerskibes særlige konstruktion er deres stabilitet efter havari ved kollision afgørende for deres overlevelsesevne.
fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
fisk, der fanges ved fiskeri med bundgarn, tejner og kurve, har en høj overlevelsesrate på grund af disse fangstredskaber, der ifølge resultaterne af forsøgsfiskeri ikke skader fiskene.
located in the uk, spain, sweden and denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
disse projekter, som har base i det forenede kongerige, spanien, sverige og danmark, er for størstedelens vedkommende prækommercielle og går ud på at demonstrere det testede udstyrs pålidelighed og levedygtighed.
it is the biggest case of old-fashioned traditional food aid- shipping in wheat which is good for the farmers of wisconsin and elsewhere but not good for the survivability and sustainability of people in ethiopia.
det er det største tilfælde af gammeldags traditionel fødevarebistand- vi sender hvede, hvilket er godt for landbrugerne i wisconsin og andre steder, men ikke så godt for overlevelsesmulighederne og bæredygtigheden for befolkningen i etiopien.
this new model test method aims to include these refinements and, together with the appended guidance notes, provide a more robust procedure for the assessment of survivability of a damaged ro-ro passenger ship in a seaway.
denne nye metode for afvikling af modelforsøg indeholder disse forbedringer og skulle sammen med de tilhørende retningslinjer give en mere robust metode til vurdering af et skadet ro-ro-passagerskibs overlevelsesevne i søgang.
the technical requirements of the agreement go beyond those that had been established in the solas 90 standards as they increase the survivability of the vessels in more severe sea states, by upgrading the solas requirements to take into account also the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage.
aftalens tekniske krav går ud over kravene i henhold til solas 90-standarderne, da de øger skibets overlevelsesevne under mere alvorlige søtilstande ved at forbedre solas-kravene, så der også tages hensyn til følgerne af vand, som akkumulerer på ro-ro-dækket efter skader.
.1 existing class b ro-ro passenger ships shall comply with regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of a/amax as defined in the annex to msc/circ.574, “calculation procedure to assess the survivability characteristics of existing ro-ro passenger ships when using a simplified method based upon resolution a.265(viii)”.
.1 eksisterende ro-ro-passagerskibe i klasse b skal opfylde bestemmelserne i regel 8 senest på datoen for det første periodiske syn efter de nedenfor anførte datoer for opfyldelse, alt efter værdien af a/amax som defineret i bilaget til msc/circ.574, »calculation procedure to assess the survivability characteristics of existing ro-ro passenger ships when using a simplified method based upon resolution a.265(viii)« (beregningsprocedure for vurdering af eksisterende ro-ro-passagerskibes overlevelseskarakteristika ved brug af en forenklet metode baseret på resolution a.265(viii)).
