De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
no correspondence relating to a case which is received by the court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
na korešpondenciu vo veci prejednávanej súdom prvého stupňa poslanú jednoduchou elektronickou poštou sa nebude prihliadať.
ombudsman considers that by sending and failing to correct the email message of 3 july 2002, parliament failed to comply with this obligation.
vo vzťahu k tretiemu obvineniu rada argumentuje, že na internete po kliknutí na ikonu „informácie o dokumente“ vo verejnom registri dokumentov získa užívateľ prístup ku všetkým informáciám, ktoré sa objavia v záhlaví dokumentu vrátane jeho pôvodcu, príjemcu, opisu kategórie tohto dokumentu a predmetu.
customer’s margin is monitored in real time and an email message will be sent should maintenance margin become more than 40% of a customer’s equity.
marža zákazníka sa sleduje v reálnom čase a ak by udržiavacia marža prekročila 40 % kapitálu klienta, bude mu zaslaná e-mailová správa.
by email message of 4 may 2006, the commission made an additional request for information, which was answered by letter of 2 june 2006 and by letter of 19 june 2006
elektronickou poštou zo 4. mája 2006 komisia opätovne požiadala o informácie; odpoveď jej bola zaslaná listami z 2. júna 2006 a 19. júna 2006.
be informed of any change by text message (sms) or email and gain full control of your investments.
všetky zmeny vám oznámime prostredníctvom sms správy alebo e-mailu, vďaka čomu získate plnú kontrolu nad vašimi investíciami.
while on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
pred cestou sa však obráťte na svojho mobilného operátora, či má váš telefón medzinárodný roaming.
alarm message text, url of text file to display, command to execute, or email subject line@info:whatsthis
text správy alarmu, url textového súboru, príkaz, ktorý sa má vykonať alebo predmet e-mailu@info:whatsthis
new work – on friday 16 january at 3 p.m. at the latest (brussels time), you will receive an email message from "agora" informing you that the consultation is open.
nové práce – najneskôr v piatok 16. januára 2015 o 15.00 hod.
member states are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for eu citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Členské štáty vytvárajú kapacity na lokalizáciu a informovanie konzulárnych pracovníkov a na poskytovanie včasného varovania občanom eÚ nachádzajúcim sa v krízových situáciách (napr. prostredníctvom sms alebo emailových správ).