Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
however, they may still issue work permits to workers from the new member states formonitoring and statistical purposes.
sieltä voi myös saada todistuksen lisäosan, jonka avulla voi kuvata ammatillisessa koulutuksessa hankittuja taitojaan ja pätevyyttään tavalla, joka on ymmärrettävä sellaisille työnantajille, joille todistus ei ole tuttu.
the power to issue work and residence permits would belong to authorities in the member states, but within the framework of community legislation.
työ- ja oleskelulupien myöntämisessä toimivalta kuuluisi jäsenvaltioiden viranomaisille yhteisön lainsäädännön puitteissa.
there are practical considerations involved in how the issue works on the ground which are necessary to explain.
siihen, miten asiat toimivat paikan päällä, liittyy käytännön yksityiskohtia, jotka täytyy selvittää.
identity becomes a far more significant challenge when rfid tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
identiteetin suojaaminen on paljon merkittävämpi haaste, kun rfid-tunnisteita kiinnitetään työvaatteisiin tai virka-asuihin, jotta niitä käyttävän henkilön liikkeitä voidaan jatkuvasti seurata työskentelytilojen kaikkiin avainkohtiin sijoitettujen lukulaitteiden avulla.
quite apart from the abolition of market rules, the risk is that we end up with a european standard-issue concept of what services of general interest are, and europe is too heterogeneous for that to be our goal.
markkinasääntöjen kumoamisen lisäksi on vaarana, että päädymme yhteisön standardiin yleishyödyllisten palvelujen käsitteestä. eurooppa on aivan liian heterogeeninen, jotta tämä voisi olla tavoitteemme.
many work clothes and equipment have been designed for the ‘average man’, causing problems for many women and ‘non-average’ men
laiminlyötyjä alueita ovat hedelmällisyys, kuukautishäiriöt, vaihdevuodet sekä miestenlisääntymiseen liittyvät terveysnäkökohdat.
if circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
työvaatteille on oltava eri kaapit kuin tavallisille vaatteille, jos olosuhteet (kuten vaaralliset aineet, kosteus, lika) sitä edellyttävät.
a very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
erittäin merkittävä osa näistä organisaatioista pyrkii pääasiassa löytämään paikallisia ja alueellisia ratkaisuja paikallisiin ja alueellisiin kysymyksiin, ja niiden toiminta hyödyttää paikallisyhteisöjä.
as regards the institutional aspects, the proposal envisages, in conformity with the rules governing comitology, a regulatory committee to deal with a number of standard issues relating to the adaptation of technical provisions to technical progress, including measures concerning the evolution of exhaust and noise emission limits.
toimielimiä koskevista näkökohdista puhuttaessa ehdotuksessa suunnitellaan komiteamenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti, että sääntelykomitea käsittelisi vaatimuksia, jotka koskevat teknisten säännösten mukauttamista tekniikan kehittymiseen, myös toimenpiteitä, jotka koskevat pakokaasu- ja melupäästöjen raja-arvojen muuttumista.