Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
these teething problems mean that the system has not so far been hailed as a success by the interested parties.
jotta saisimme hankkeen menestymään, meidän on tästä syystä erotettava selvästi kokeiluluonteinen alkuvaihe, jonka aikana järjestelmää voidaan testata valikoidusti käytännön kokemuksen keräämiseksi, valmiista vaiheesta, jolloin järjestelmään voi luottaa sataprosenttisesti.
action 3, the most recent action of the youth programme, experienced some teething troubles when the programme got under way.
alaohjelman 3, joka on nuoriso-ohjelman uusin osio, käynnistämisessä oli joitakin vaikeuksia ohjelman täytäntöönpanon alkuvaiheessa.
abdominal pain upper, abnormal faeces, constipation, flatulence, nausea, salivation increase, stomatitis, teething
ylävatsakipu, epänormaalit ulosteet, ummetus, ilmavaivat, pahoinvointi, lisääntynyt syljeneritys, suutulehdus, hampaiden puhkeaminen
a majority of authorities considers that the network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
suurin osa viranomaisista katsoo, että verkosto on päässyt lastentaudeistaan, joista kärsittiin kahtena ensimmäisenä toimintavuonna.
rare: abdominal pain upper, abnormal faeces, constipation, flatulence, nausea, salivation increase, stomatitis, teething.
harvinaiset: ylävatsakipu, epänormaalit ulosteet, ummetus, ilmavaivat, pahoinvointi, lisääntynyt syljeneritys, suutulehdus, hampaiden puhkeaminen.