検索ワード: teething (英語 - フィンランド語)

teething ring
rengasmainen purulelu

these are short-term teething troubles.
kyse on ongelmasta, joka korjaantuu lyhyellä aikavälillä.

the projects had their early teething troubles.
hankkeilla oli omat alkuvaikeutensa.

i hope that the teething troubles will soon be overcome.
toivon, että alkuvaikeudet saadaan pian selvitettyä.

nobody would deny that there have been some teething problems.
kukaan ei varmaankaan kiistä sitä, että tässä asiassa on ollut alkuhankaluuksia.

that had to apply to all toys, and not only teething rings.
vitorino kannatti ihmiskaupan torjumista, mutta katsoi että samalla maahanmuuttovirtojen hallinnoiminen on tehtävä tehokkaammaksi.

if teething problems with the new regulatory environment can be resolved…
jos uuden sääntely-ympäristön alkuvaiheen ongelmat saadaan ratkaistua

we will have teething problems with this new policy in its early years.
meillä tulee olemaan vaikeuksia käynnistää tämä uusi politiikka ensimmäisten vuosien aikana.

the commission report indicates that the scheme is facing a number of teething problems.
komission selvitys osoittaa, että järjestelmä potee joitakin lastentauteja.

there will inevitably be some teething problems in the initial post-accession period.
liittymisen jälkeisessä vaiheessa esiintyy kiistatta alkuvaikeuksia.

i think you have explained that the problems i asked about were really just teething troubles.
mielestäni selititte hyvin, että vaikeudet, joista esitin kysymykseni, olivat alkuvaikeuksia.

these adjustments are necessary because of the teething problems that we have discovered in operating the system.
kyseiset tarkistukset ovat tarpeellisia järjestelmän toiminnassa havaitsemiemme ongelmien vuoksi.

these teething problems mean that the system has not so far been hailed as a success by the interested parties.
jotta saisimme hankkeen menestymään, meidän on tästä syystä erotettava selvästi kokeiluluonteinen alkuvaihe, jonka aikana järjestelmää voidaan testata valikoidusti käytännön kokemuksen keräämiseksi, valmiista vaiheesta, jolloin järjestelmään voi luottaa sataprosenttisesti.

the resulting ban on other phthalates had nothing whatsoever to do with children 's toys or teething rings.
muiden ftalaattien kieltämisellä ei ollut mitään tekemistä lasten lelujen tai pururenkaiden kanssa.

action 3, the most recent action of the youth programme, experienced some teething troubles when the programme got under way.
alaohjelman 3, joka on nuoriso-ohjelman uusin osio, käynnistämisessä oli joitakin vaikeuksia ohjelman täytäntöönpanon alkuvaiheessa.

abdominal pain upper, abnormal faeces, constipation, flatulence, nausea, salivation increase, stomatitis, teething
ylävatsakipu, epänormaalit ulosteet, ummetus, ilmavaivat, pahoinvointi, lisääntynyt syljeneritys, suutulehdus, hampaiden puhkeaminen

a majority of authorities considers that the network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
suurin osa viranomaisista katsoo, että verkosto on päässyt lastentaudeistaan, joista kärsittiin kahtena ensimmäisenä toimintavuonna.

despite all the teething troubles – and we admit that these have occurred – olaf is an effective anti-fraud mechanism.
palautan mieliin, ettei näin tapahtunut vuonna 2002.

rare: abdominal pain upper, abnormal faeces, constipation, flatulence, nausea, salivation increase, stomatitis, teething.
harvinaiset: ylävatsakipu, epänormaalit ulosteet, ummetus, ilmavaivat, pahoinvointi, lisääntynyt syljeneritys, suutulehdus, hampaiden puhkeaminen.