De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
" i would make these observations concerning mr. dunnington's part-time employment.
j'aimerais faire quelques observations en ce qui concerne l'emploi à temps partiel de m. dunnington.
mr. dunnington had never applied for unemployment insurance benefits since he started working at age 16, 47 years ago.
"m. dunnington n'avait jamais demandé de prestations d'assurance-chômage depuis qu'il avait commencé à travailler à l'âge de 16 ans, c'est-à-dire il y a 47 ans.
when mr. dunnington separated from his employment with burns late in february 1982, he qualified under section 17 of the act to receive benefits.
lorsque m. dunnington a cessé de travailler pour burns à la fin de février 1982, il remplissait les conditions prévues par l'article 17 de la loi pour recevoir des prestations.
it is clear from mr. dunnington's application to antedate that he recognized that his work with the association was part-time.
il ressort de la demande d'antidatation présentée par m. dunnington qu'il admet que son travail pour l'association était un travail à temps partiel.
a claimant may, as did mr. dunnington, make an initial claim for benefit some time after he is first qualified under section 17 of the act to do so.
un prestataire peut, comme l'a fait m. dunnington, formuler une demande initiale de prestations dans un certain délai après le premier jour où il remplit les conditions prévues par l'article 17 de la loi.
it is clear from the materials in the case that mr. dunnington knew that his work with the association was part-time work, not full-time work.
il ressort des preuves soumises au dossier que m. dunnington savait que son travail pour l'association était un travail à temps partiel, non un travail à temps plein.
"by the end of 1981, mr. dunnington realized that he could no longer take the rigors of the cold and dampness at burns meats and gave his formal notice to retire early.
"vers la fin de 1981, m. dunnington s'est aperçu qu'il ne pouvait plus supporter le froid et l'humidité chez burns meats et il a officiellement annoncé qu'il prenait une retraite anticipée.
in so far as howley and dunnington are concerned, therefore, i do not feel that the principles of stare decisis, judicial comity or sound administration of justice whichever may be applicable in this court require them to be followed in this case.
pour ce qui concerne donc les arrêts howley et dunnington, je ne crois pas que le principe du stare decisis, ou ceux de la courtoisie judiciaire, ou de la saine administration de la justice, peu importe lequel de ces principes peut s’appliquer à notre cour, nous force à les suivre.
i can understand the umpire's concern that, because of his delay, mr. dunnington may only be entitled to benefits considerably lower than those to which he would have been entitled had he applied in time.
je peux comprendre les scrupules du juge-arbitre à décider que, en raison de son retard, m. dunnington ne puisse avoir droit qu'à des prestations considérablement moins élevées que celles auxquelles il aurait eu droit s'il avait présenté sa demande à temps.
a survey of medical residents by chalabian and dunnington (1997) found that 97% of residents believed that quality of care was affected to some degree; 44% felt that language barriers had a significant or very significant impact on quality of patient care; and 80% felt that language barriers had significant or very significant impacts on communication with the family.
dans une enquête menée auprès des médecins résidents par chalabian et dunnington (1997), 97 % des résidents croyaient que la qualité des services en était affectée à un certain degré, 44 % que les barrières linguistiques avaient des répercussions importantes ou majeures sur la qualité des soins aux patients et 80 % que les barrières linguistiques avaient des conséquences importantes ou majeures sur la communication avec la famille.