De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
consultations on passenger tariffs may contribute to the generalised acceptance of interlinable passenger tariffs to the benefit of air carriers as well as air transport users.
les consultations tarifaires pour le transport des passagers peuvent contribuer à l'acceptation générale des conditions d'interligne, ce dont bénéficient à la fois les transporteurs et les usagers.
consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.
les consultations tarifaires pour le transport des passagers et des marchandises peuvent contribuer à l'acceptation générale des conditions d'interligne, ce dont bénéficient à la fois les transporteurs et les usagers.
air carriers participating in consultations should therefore be required to collect data for all fare classes in which interlinable fares are agreed, for each iata season starting from 1 may 2004.
il convient donc d'obliger les transporteurs aériens qui participent aux consultations à recueillir des données sur toutes les classes tarifaires pour lesquelles des tarifs d'interligne sont convenus, pour chaque saison iata à partir du 1er mai 2004.
in that regulation, the commission took the view that consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.
la distribution des services de transport aérien est encore fortement organisée au niveau national : les agences de voyage travaillent toutes dans des conditions quasiment identiques au niveau national ; les compagnies aériennes organisent leur service commercial sur une base nationale ; les tarifs sont indiqués dans la monnaie locale ; les tarifs promotionnels et les tarifs réduits peuvent être limités à certains pays ; les ventes transfrontières sont rares et, lorsqu'elles ont lieu, les compagnies aériennes tendent à s'y opposer ; le traitement des billets s'effectue au moyen des plans de règlement bancaire (bsp) de l'iata qui sont organisés sur une base nationale, et la répartition des parts de marché pour des groupes de routes
(5) consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized accept ance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.
(5) les consultations tarifaires pour le transport des passagers et des marchandises peuvent contribuer à l'acceptation générale des conditions d'interligne, ce dont bénéficient à la fois les transporteurs et les usagers.
the limited data in the commission's possession suggests that less than 5% of tickets sold for journeys between the eu and third countries are issued at an iata interlinable fare for an interline journey.
les données limitées dont dispose la commission semblent indiquer que moins de 5% des billets vendus pour des vols entre l'ue et des pays tiers sont vendus à un tarif iata interligne convenu pour un voyage interligne.
in addicion a passenger holding a non-interlinable ticket is more likely to return it unused (because he may have had to change his plans and to buy another ticket), in which case the travel agent would lose his commission. sion.
en outre, si un passager détient un billet sans possibilité d'interligne, le risque qu'il le retourne inutilisé (car il peut avoir été obligé de changer ses plans et d'acheter un autre billet), et donc, pour l'agence, celui de perdre sa commission, est plus grand.
