De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the town centre is a hive of cosmopolitan jangle and is a very pretty centre with many narrow roads and quaint shopfronts.
le centre-ville est une ruche de cliquetis cosmopolite et est un très joli centre avec beaucoup de routes étroites et vitrines de magasin pittoresques.
i had just put my feet under the table for a romantic dinner with my adorable wife when the telephone rang, jingle-jangle:
À peine avais-je mis les pieds sous la table pour un dîner en amoureux avec mon adorable femme, que la sonnerie du téléphone dreli-drelingua :
had the most impact musically and commercially of the developing alternative genre's early groups, leaving in its wake a number of jangle pop followers.
eut le plus gros impact musical et commercial de tous les premiers groupes alternatifs, entraînant avec lui un certain nombre de groupes de « jangle pop ».
if we guarantee that the method functions with wisdom, that the content is favourable for all salvadorans and that the subject ceases to be the silent onlooker and becomes the protagonist of the story, then we will be able to jangle the keys.”
si nous veillons à ce que la méthode fonctionne convenablement, le contenu sera favorable pour tous les salvadoriens et le sujet cessera d'être un invité silencieux pour devenir le personnage principal de l'oeuvre, et à ce moment-là, nous entendrons tinter les clefs.»
the social awareness of homo putinicus, meticulously burnished by television propagandists, is such that pride in lugovoi’s achievement and indignation at the infamous campaign unleashed against him by those who hate russia can jangle within the breast of ordinary russians without the slightest dissonance.
l’ homo putinicus, soigneusement peaufiné par les experts de la propagande télévisuelle, est tel que la fierté tirée des actes de lugovoi et l’indignation face à la campagne dégradante lancée contre lui par les ennemis de la russie retentissent en son sein sans aucune dissonance.