Usted buscó: montizambert (Inglés - Francés)

title of article: montizambert, frederick
titre de l'article: montizambert, frederick

1894 dr. montizambert was named general superintendent of quarantine.
1894 le dr montizambert est nommé directeur général des services de mise en quarantaine.

on the heels of this victory, in 1920, montizambert retired.
peu après cette victoire, en 1920, montizambert prit sa retraite.

1866 dr. frederick montizambert became medical superintendent of grosse ile quarantine station.
1866 le dr frederick montizambert est nommé directeur médical du centre de quarantaine de grosse-Île.

1869 dr. montizambert was named medical superintendent of the st. lawrence quarantine service.
1869 le dr montizambert est nommé directeur médical du service de mise en quarantaine du saint-laurent.

dr. montizambert retired as director general of public health after 54 years of quarantine service.
le dr montizambert se retire du poste de directeur général de la santé publique après 54 ans dans le service de mise en quarantaine.

1899 dr. montizambert was appointed director general of public health and sanitary adviser to the dominion government.
1899 le dr montizambert est nommé directeur général de la santé publique et conseiller-hygiéniste auprès du gouvernement du dominion.

dr. frederick montizambert, then medical superintendent, reorganized the station in accordance with new discoveries in bacteriology.
le docteur frederick montizambert, alors médecin-surintendant, réaménage la station en fonction des découvertes médicales dans le domaine de la bactériologie.

chief medical officer montizambert then persuaded the government to erect a modern spacious hospital for infectious diseases on the same location.
le surintendant montizambert convainc alors le gouvernement d’ériger, au même endroit, un hôpital moderne et spacieux spécialisé dans le traitement des maladies infectieuses.

dr frederick montizambert (1843-1929) a pioneer of preventive scientific medicine and public health in canada
dr frederick montizambert (1843-1929) un pionnier de la médecine scientifique préventive et de la santé publique au canada

finally, grosse Île bears witness to the work of dr. frederick montizambert in the field of preventative medicine and public health in canada.
enfin, la grosse-Île témoigne de l'oeuvre du dr frederick montizambert dans le domaine de la médecine préventive et de la santé publique au canada.

half of the space inside will be taken up by an exhibit about the original functions of the building and the living conditions of immigrants before the station was modernized by superintendent montizambert.
l’édifice abritera, sur la moitié environ de la surface intérieure, une exposition thématique portant sur les fonctions originelles du bâtiment ainsi que les conditions de vie des immigrants avant la modernisation de la station entreprise par le surintendant montizambert.

montizambert thus succeeded in meeting the formidable challenge of giving the concept of public health new meaning in the context of immigration, while providing immigrants with efficient service and comfortable facilities.
montizambert avait alors réussi à relever son grand défi : donner un nouveau sens à l'idée même de santé publique dans un contexte d'immigration, et ceci, en veillant à la célérité du service et au confort des immigrants.

dr. frederick montizambert, a bacteriologist, was in charge of relaunching operations at the grosse Île quarantine station, where he acted as medical superintendent from 1869 to 1899.
sur place, à la grosse-Île, le maître d'oeuvre de cette relance de la quarantaine fut le docteur frederick montizambert, spécialisé en bactériologie et surintendant médical de la station de 1869 à 1899.

accordingly, the statement of commemorative intent for grosse-ile and the irish memorial nhsc would not include any reference to dr. montizambert as part of the reasons for its designation.
conséquemment, l'énoncé des objectifs de commémoration pour grosse-Île et le mémorial des irlandais n'inclut pas de référence au docteur montizambert comme étant un des motifs qui justifient la désignation.

on grosse Île itself, the architect of improvements to quarantine operations was dr. frederick montizambert, a bacteriologist who served as the station’s chief medical officer from 1869 to 1899.
sur place, à la grosse Île, le maître d’oeuvre de cette relance de la quarantaine sera le docteur frederick montizambert, spécialisé en bactériologie et surintendant médical de la station de 1869 à 1899.

montizambert successfully met the major challenge of his career – that is, thoroughly revamping the concept of public health in an immigration context, while at the same time offering faster processing and more comfortable surroundings for immigrants.
montizambert avait alors réussi à relever son grand défi : donner un nouveau sens à l’idée même de santé publique dans un contexte d’immigration tout en veillant à la célérité du service et au confort des immigrants.

born into a family belonging to the administrative and judicial elite of québec city "the boucher de montizamberts" the young dr. frederick montizambert, having graduated in medicine from laval university and fresh from his studies at the prestigious faculty of medicine of the university of edinburgh in 1864, was reluctant from the outset to enter into private practice in the city of his birth, where he was nevertheless destined for a brilliant future.
issu d'une famille de la haute bourgeoisie administrative et judiciaire de québec « les boucher de montizambert », le jeune dr frederick montizambert, licencié en médecine de l'université laval et frais émoulu de la prestigieuse faculté de médecine de l'université d'Édimbourg en 1864, boude d'emblée l'exercice de sa profession en cabinet privé dans sa ville natale, où il était pourtant promis au plus brillant avenir.