De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
enable this to show contact properties like their name, email address or instant messaging status.
escolla esta opción para mostrar propriedades do contacto como o nome, o enderezo de correo ou o estado na mensaxería instantánea.
another kde application tried to use konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
outra aplicación de kde tentou usar konversation para mensaxeiría instantánea pero o usuario requerido% 1 non está conectado.
another kde application tried to use konversation for instant messaging, but konversation could not find the specified contact in the kde address book.
outra aplicación de kde tentou usar konversation para mensaxeria instantánea, pero konversation non conseguiu atopar o contacto indicado no caderno de enderezos de kde.
another kde application tried to use konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. this is probably a bug in the other application.
outra aplicación de kde tentou usar konversation para mensaxería instantánea, pero non indicou o contacto a quen enviar a mensaxe. isto probabelmente sexa un erro da outra aplicación.