Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
restricting the import of infected meat from countries where foot and mouth disease is endemic could be done through legislation
gellid cyfyngu ar allforion o gig heintus o wledydd lle mae clwy'r traed a'r genau yn rhemp drwy ddeddfu
the problems have not been caused by one local authorit ; they have been endemic in local authorities across wales for years
nid dim ond un awdurdod lleol unigol sydd wedi achosi'r problemau hy ; maent wedi bod yn endemig mewn awdurdodau lleol ledled cymru am flynyddoedd
the act will be of tremendous use , therefore , in terms of dealing with some of wales's endemic health issues
bydd y ddeddf hon yn fanteisiol iawn , felly , o ran delio â rhai o'r materion sy'n ymwneud â chlefydau endemig yng nghymru
foot and mouth disease is endemic in argentina , where it abuts the andes and northern countries like peru , bolivia , paraguay and brazil
mae clwy'r traed a'r genau yn endemig yn yr ariannin , lle y ffinia â'r andes a gwledydd gogleddol fel periw , bolifia , paraguay a brasil
considering that this bacteria is endemic in cattle and it is very unlikely that that is going to be eradicated in the near future , it is very important that procedures are in place and are pursued in a vigilant way
o gofio bod y bacteria hyn yn endemig mewn gwartheg a'i bod yn annhebygol iawn y ceir gwared ag ef yn y dyfodol agos , mae'n bwysig iawn fod dulliau gweithredu wedi eu sefydlu ac y cedwir atynt yn drylwyr
i am only too aware of the challenges we face in my constituency of cynon valley given the long-term sickness that is endemic in the valleys , caused by poverty and our industrial legacy
yr wyf yn ymwybodol iawn o'r heriau a wynebwn yn fy etholaeth , cwm cynon , o gofio'r salwch hirdymor sy'n rhemp yn y cymoedd , a achoswyd gan dlodi a'n hetifeddiaeth ddiwydiannol
investing in early years is key to overcoming endemic second and third-generation unemployment , low academic achievement , and the cycles of poverty that are most prevalent in the most deprived upper valleys communities
mae buddsoddi yn y blynyddoedd cynnar yn hollbwysig i oresgyn diweithdra endemig yn yr ail a'r drydedd genhedlaeth , cyflawniad academaidd isel , a'r cylchoedd tlodi sy'n fwyaf cyffredin yng nghymunedau blaenau'r cymoedd
on assembly government actions , we have no power over border controls , but i have written to all airlines using welsh airports to remind them of their responsibilities in terms of informing passengers that they should not bring meat into the uk from countries where foot and mouth disease is endemic
ynghylch camau gan lywodraeth y cynulliad , nid oes gennym bwer dros reolaethau ar ffiniau , ond yr wyf wedi ysgrifennu at yr holl gwmnïau awyrennau sy'n defnyddio meysydd awyr yng nghymru i'w hatgoffa am eu cyfrifoldebau o ran hysbysu teithwyr na ddylent ddod â chig i'r du o wledydd lle y mae clwy'r traed a'r genau'n endemig
any new system must , therefore , be capable of operating effectively with fast-moving , exotic diseases , such as foot and mouth disease and avian influenza , with transmissible , endemic diseases , such as bovine tb , with diseases that are not highly transmissible , such as bse
felly , rhaid i unrhyw system newydd allu gweithredu'n effeithiol gyda chlefydau egsotig , sy'n symud yn gyflym , megis clwy'r traed a'r genau a ffliw adaraidd , gyda chlefydau trosglwyddadwy , endemig , megis tb buchol , gyda chlefydau nad ydynt yn hynod drosglwyddadwy , megis bse