Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
his limbs were as if they were ...
roedd ei aelodau fel petaen nhw ...
Última actualización: 2015-09-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
making a gesture as if she were wanting ...
yn gwneud osgo fel petai am ...
Última actualización: 2015-10-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
he cannot really say that that gives priority to what he referred to as -- if i am right -- a peripheral issue
ni all ddweud mewn gwirionedd fod hynny'n rhoi blaenoriaeth i rywbeth a alwodd -- os wyf yn gywir -- yn fater ymylol
i do not want this assembly to only discuss rural transport issues , as if major highway investment is no longer relevant
nid wyf am weld y cynulliad hwn yn trafod materion trafnidiaeth wledig yn unig fel pe na bai yw buddsoddi sylweddol mewn priffyrdd yn berthnasol mwyach
in addition , the amendment reads as if s4c derives from the welsh language act 1993 and , therefore , is factually incorrect
yn ychwanegol , mae'r gwelliant yn darllen fel pe bai s4c yn deillio o ddeddf iaith 1993 , ac felly , mae'n ffeithiol anghywir
` risks making it look as if the chancellor is taking his famed prudence to the point of perversity ',
` wneud iddi edrych fel pe bai'r canghellor yn mynd dros ben llestri i barhau â'i agwedd bwyllog y clywyd cymaint o sôn amdani ',
he loves to have a rant every week and throws words like ` disaster ' and ` shambles ' around as if he were putting salt on his fish and chips
mae wrth ei fodd yn rhefru bob wythnos gan daflu geiriau fel ` trychineb ' a ` traed moch ' fel pe byddai'n rhoi halen ar ei bysgodyn a'i sglodion