Je was op zoek naar: he looked as if (Engels - Wels)

he looked down the barrel of a gun and stood firm
edrychodd ar faril y gwn a bu'n bendant

his limbs were as if they were ...
roedd ei aelodau fel petaen nhw ...

it is not as if it is a new issue
nid yw'n fater newydd , wedi'r cwbl

making a gesture as if she were wanting ...
yn gwneud osgo fel petai am ...

it refers to appraisal as if it is in place
mae'n cyfeirio at arfarnu fel petai eisoes ar waith

as if on cue , i see that the notes have arrived
gwelaf fod y nodiadau wedi cyrraedd , ar y gair

it would be useful if he looked back at the record instead of making a rhetorical point
byddai'n fuddiol pe bai'n edrych ar y record yn lle gwneud pwynt rhethregol

peter law : it sounds as if ieuan is a viper
peter law : mae'n swnio fel pe bai ieuan yn wiber

jane hutt : it is as if time has stood still for a year
jane hutt : mae'n ymddangos fel pe bai amser wedi aros yn llonydd am flwyddyn

i do not think you can address absent members as if they were here
nid wyf yn meddwl y gallwch gyfeirio at aelodau absennol fel petaent yma

looking to the future , it seems as if hydrogen is a real possibility
gan edrych tua'r dyfodol , mae'n ymddangos bod hydrogen yn bosibiliad gwirioneddol

i am disappointed that two of the four parties seem as if they will oppose the motion
yr wyf yn siomedig fod dwy o'r pedair plaid yn ymddangos fel petaent am wrthwynebu'r cynnig

he cannot really say that that gives priority to what he referred to as -- if i am right -- a peripheral issue
ni all ddweud mewn gwirionedd fod hynny'n rhoi blaenoriaeth i rywbeth a alwodd -- os wyf yn gywir -- yn fater ymylol

as dai has said , this is not about treating people as if they were on a factory conveyer belt
fel y dywedodd dai , nid yw hyn yn fater o drafod pobl fel pe baent ar gludfelt mewn ffatri

although a particular question may look as if it is easy to answer , that is not necessarily always the case
er y gallai cwestiwn penodol ymddangos yn un hawdd ei ateb , nid felly y mae ym mhob achos

christine humphreys : i feel as if i am at risk of joining in the learning and skills bill admiration society
christine humphreys : teimlaf fod perygl imi ymuno â chymdeithas edmygu'r mesur dysgu a medrau

i do not want this assembly to only discuss rural transport issues , as if major highway investment is no longer relevant
nid wyf am weld y cynulliad hwn yn trafod materion trafnidiaeth wledig yn unig fel pe na bai yw buddsoddi sylweddol mewn priffyrdd yn berthnasol mwyach

in addition , the amendment reads as if s4c derives from the welsh language act 1993 and , therefore , is factually incorrect
yn ychwanegol , mae'r gwelliant yn darllen fel pe bai s4c yn deillio o ddeddf iaith 1993 , ac felly , mae'n ffeithiol anghywir

` risks making it look as if the chancellor is taking his famed prudence to the point of perversity ',
` wneud iddi edrych fel pe bai'r canghellor yn mynd dros ben llestri i barhau â'i agwedd bwyllog y clywyd cymaint o sôn amdani ',

he loves to have a rant every week and throws words like ` disaster ' and ` shambles ' around as if he were putting salt on his fish and chips
mae wrth ei fodd yn rhefru bob wythnos gan daflu geiriau fel ` trychineb ' a ` traed moch ' fel pe byddai'n rhoi halen ar ei bysgodyn a'i sglodion