Usted buscó: it was easy to make a photo like the one of my... (Inglés - Galés)

it was one of my favourite issues before becoming a member
dyna un o'm hoff bynciau llosg cyn dod yn aelod

it was easy to approach peter law as secretary for the environment and local government
yr oedd yn hawdd siarad â peter law fel yr ysgrifennydd dros yr amgylchedd a llywodraeth leol

i want to make a point about the work of organisations like the german länder and catalonia
yr wyf am wneud pwynt ynghylch gwaith cyrff fel länder yr almaen a chatalonia

helen mary jones : i will allow a minute for william graham to make a contribution at the end of my speech
helen mary jones : caniataf funud er mwyn i william graham gyfrannu ar ddiwedd fy araith

it was launched on 30 may 2000 to encourage all those who may be entitled to money to make a claim
fe'i lansiwyd ar 30 mai 2000 i annog pawb y mae ganddynt hawl o bosibl i'r arian i'w hawlio

william graham : i acknowledge that mick bates and helen mary jones would like a minute to make a contribution at the end of my speech
william graham : cydnabyddaf y byddai mick bates a helen mary jones yn hoffi cael munud i gyfrannu ar ddiwedd fy araith

as the facts began to emerge , it was easy to see why local people were so angry
wrth i'r ffeithiau ddod i'r golwg , yr oedd yn hawdd gweld pam bod pobl leol wedi'u digio cymaint

however , it was easy to select a topic for this morning's debate : i want to highlight the challenges of delivering and accessing health services in a rural setting
er hynny , hawdd oedd dewis pwnc i'r ddadl y bore yma : yr wyf am dynnu sylw at yr her o ddarparu a chael gafael ar wasanaethau iechyd mewn lleoliadau gwledig

after months of struggling to make a difference to people's lives , the assembly is beginning the one process that can prove to everyone the value of devolution
wedi misoedd o ymlafnio i wneud gwahaniaeth i fywydau pobl , mae'r cynulliad yn cychwyn yr un broses a all brofi i bawb beth yw gwerth datganoli

ironically , this debate was the only business tabled for today because time was reserved for cabinet statements that the cabinet knew it was going to make a week ago
yn eironig , y ddadl hon oedd yr unig fusnes a gyflwynwyd heddiw gan y neilltuwyd amser ar gyfer datganiadau'r cabinet y gwyddai'r cabinet ei fod yn mynd i'w gwneud wythnos yn ôl

i understand , minister , that you presented the business committee with reasons as to why it was not appropriate for the minister for economic development to make a statement to the assembly as i requested last week
deallaf , weinidog , ichi roi'r rhesymau i'r pwyllgor busnes pam nad oedd yn briodol i'r gweinidog dros ddatblygu economaidd wneud datganiad i'r cynulliad fel y gofynnais yr wythnos diwethaf

one of the comments you made , david , was that you did not intend to make a contribution defined by ideology and yet , once again , you have not welcomed any of the successes of learners in wales
un o'r sylwadau a wnaethoch chi , david , oedd nad oeddech yn bwriadu gwneud cyfraniad ar sail ideoleg ac eto , unwaith eto , ni wnaethoch groesawu unrhyw un o lwyddiannau dysgwyr yng nghymru

it was felt that , because it is a matter about the building , it is more appropriate for the presiding officer , rather than the executive , to make a statement
teimlwyd , am ei fod yn fater sydd yn ymwneud â'r adeilad , ei bod yn fwy priodol i'r llywydd , yn hytrach na'r weithrediaeth , wneud datganiad

i do not want to make a political point , but it was regrettable that only one labour councillor from the former local authority belatedly came forward to give evidence
nid wyf am wneud pwynt gwleidyddol , ond mae'n drueni mai dim ond un cynghorydd llafur o'r awdurdod lleol blaenorol a ddaeth ymlaen i roi tystiolaeth , er yn hwyr

the part of wales that i have spent most of my adult life trying to make a little more economically attractive is being left out on a limb , and i do not like it
mae'r rhan o gymru yr wyf wedi treulio y rhan fwyaf o'm bywyd fel oedolyn yn ceisio ei gwneud yn fwy deniadol yn economaidd yn cael ei gadael ar ei phen ei hun , ac nid wyf yn hoffi hynny

in view of the importance of this announcement , the concerns that have been expressed by assembly members , and the rumours that occurred over the weekend about the impact of the proposed merger on wales , i thought it was appropriate to make a statement to the assembly
yng ngolwg pwysigrwydd y cyhoeddiad hwn , y pryderon a fynegwyd gan aelodau o'r cynulliad , a'r sïon a gododd dros y penwythnos ynghylch effaith y bwriad i gyfuno ar gymru , yr oeddwn yn teimlo mai priodol fyddai gwneud datganiad i'r cynulliad

one of my first acts as minister was to make strong representations to david blunkett about changing this , or allowing wales to act as a control group
un o'm gweithredoedd cyntaf fel gweinidog oedd gwneud sylwadau cryf i david blunkett ynglyn â newid hyn , neu ganiatáu i gymru weithredu fel grŵp rheoli

given the minister for assembly business's statement -- and i accept that it was not a briefing in the sense that he sought to make a statement -- that we are now in the home straight , information needs to be shared with the assembly as to where we are on this issue
o ystyried datganiad y trefnydd -- a derbyniaf nad oedd yn sesiwn friffio yn yr ystyr ei fod yn ceisio gwneud datganiad -- ein bod bellach yn nesáu at y diwedd , mae angen rhannu gwybodaeth â'r cynulliad o ran ein sefyllfa ar y mater hwn

as someone who spent his formative years on the terraces supporting wrexham -- and i have fond memories of extending a warm welcome to supporters from port vale and chester to the racecourse ground -- i would like the minister responsible for sport to make a statement on the future of that important football ground
fel un a dreuliodd flynyddoedd ei lasoed ar y terasau'n cefnogi wrecsam -- ac mae gennyf atgofion hapus am estyn croeso cynnes i gefnogwyr port vale a chaer i'r cae ras -- carwn i'r gweinidog sy'n gyfrifol am chwaraeon wneud datganiad ar ddyfodol y cae pêl-droed pwysig hwnnw

ieuan wyn jones : does alun accept that one of the problems people face is whether the assembly government is prepared to make a commitment to draw down the money were it necessary ? it is said the opposition parties alarm people by saying that there is not enough money available
ieuan wyn jones : a yw alun yn derbyn mai un o'r problemau a wynebir gan bobl yw parodrwydd llywodraeth y cynulliad i roi ymrwymiad i dynnu'r arian i lawr pe byddai angen gwneud hynny ? dywedir bod y gwrthbleidiau yn brawychu pobl wrth ddweud nad oes digon o arian ar gael