Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a high proportion of previous offenders are unemployed , and such people are most likely to re-offend when unemployed
mae cyfran uchel o gyn-droseddwyr yn ddi-waith , ac mae pobl o'r fath yn fwyaf tebygol o droseddu eto pan fyddant yn ddi-waith
the older a section of the population is , the less likely it is to use the internet and information technology
po hynaf yw adran o'r boblogaeth , y lleiaf tebygol ydyw o ddefnyddio'r rhyngrwyd a thechnoleg gwybodaeth
if a firm has its headquarters here , it is far less likely to pull out and leave hundreds or thousands of its workers jobless
os yw pencadlys y busnes yma , mae'n llawer llai tebygol o dynnu allan a gadael cannoedd neu filoedd o'i weithwyr yn ddi-waith
if kerbside collection takes place infrequently , people would be less likely to include materials in the bags earmarked for recycling
os mai anaml y cesglir gwastraff o fin o ffordd , mae pobl yn llai tebygol o gynnwys deunyddiau yn y cydynnau ar gyfer ailgylchu
community pride would also suffer , and individuals might be less likely to invest time and money in improving their homes and communities
byddai balchder cymunedol yn dioddef hefyd , ac efallai y byddai unigolion yn llai tebygol o fuddsoddi amser ac arian i wella eu cartrefi a'u cymunedau
carwyn jones : it stands to reason that a renewable source of energy is less likely to emit carbon dioxide than fossil fuels
carwyn jones : mae'n gwneud synnwyr bod ffynhonnell adnewyddadwy o ynni yn llai tebygol o ollwng carbon deuocsid na thanwyddau ffosil
generally , people at the top of the social scale are healthier and less likely to suffer severe illness or premature death that those at the bottom
yn gyffredinol , mae rhai ar ben yr ysgol gymdeithasol yn iachach ac yn llai tebygol o ddioddef salwch difrifol neu farwolaeth gynamserol na'r rhai ar y gwaelod
although that is much less likely to occur now than during the gulf war 10 years ago , the health service must be ready to treat returning land war casualties
er bod y sefyllfa yn llawer llai tebygol o godi yn awr nag yn ystod rhyfel y gwlff 10 mlynedd yn ôl , rhaid i'r gwasanaeth iechyd fod yn barod i drin pobl a fydd yn dychwelyd o ryfel ar y tir wedi'u hanafu