De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
after many years of debate , scientists have finally linked these changes to increased greenhouse gas emissions
ar ôl blynyddoedd o ddadlau , mae'r gwyddonwyr o'r diwedd wedi cysylltu'r newidiadau hyn â'r cynnydd mewn gollyngiadau nwyon ty gwydr
the phls in cardiff worked closely with the world centre for disease control and prevention in atlanta and scientists in glasgow
gweithiodd gwasanaeth labordai iechyd y cyhoedd yng nghaerdydd yn agos â chanolfan y byd er rheoli clefydau yn atlanta a gwyddonwyr yn glasgow
for the forthcoming encyclopaedia of wales , i am working on a list of 200 world-class welsh scientists
yr wyf wrthi'n gweithio ar restr o 200 o wyddonwyr o'r radd flaenaf o gymru ar gyfer gwyddoniadur arfaethedig cymru
i have been told by leading scientists that the hiv virus is as mutable as the flu virus , and we need to get that message across
mae gwyddonwyr blaenllaw wedi dweud wrthyf fod firws hiv mor newidiol â firws y ffliw , a rhaid inni gyfleu'r neges honno
i have worked closely with scientists from eastern europe for 15 years : i provide the equipment and they provide the intellectual input
bûm yn gweithio'n agos â gwyddonwyr o ddwyrain ewrop ers 15 mlynedd : darparaf innau y cyfarpar a darparant hwy y mewnbwn deallusol
as you know , we need another 2 ,000 allied health professionals , including audiologists , audiology scientists and technicians , by 2008
fel y gwyddoch , mae angen 2 ,000 yn fwy o weithwyr proffesiynol perthynol i iechyd , gan gynnwys clywedegwyr , gwyddonwyr clywedeg a thechnegwyr , erbyn 2008
the public has not been convinced -- and neither do scientists agree -- that gm crops do not pose danger to the environment or to public health
nid yw'r cyhoedd wedi'i ddarbwyllo -- ac nid yw'r gwyddonwyr yn cytuno -- nad yw cnydau a addaswyd yn enetig yn creu perygl i'r amgylchedd neu iechyd y cyhoedd
the uk has a long tradition of scientists : newton , darwin , faraday , crick , rosalind franklin and nurse , to name but a few
mae llinach hir o wyddonwyr yn y du : newton , darwin , faraday , crick , rosalind franklin a nurse , ac enwi ond rhai