Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anyone who goes to such places can see from the patients that they are places of care and safety
gall unrhyw un sy'n mynd i leoedd o'r fath weld oddi wrth y cleifion eu bod yn fannau sy'n cynnig gofal a diogelwch
we all know that demand for places in denominational and welsh-medium schools far outstrips the supply of such places , particularly in south wales
gwyddom oll fod y galw am leoedd mewn ysgolion enwadol ac ysgolion cymraeg yn llawer uwch na'r lleoedd sydd ar gael ynddynt , yn enwedig yn ne cymru
i ask for your support for a health bill for wales to enable the assembly to make regulations to limit the public's exposure to tobacco smoke in such places
gofynnaf am eich cefnogaeth i fesur iechyd i gymru i alluogi'r cynulliad i wneud rheoliadau i leihau cysylltiad y cyhoedd â mwg tybaco mewn lleoedd o'r fath
that is the second highest rate in wales but , if you compare it to such places as mole valley , wokingham and surrey heath , which have unemployment rates of less than 1 per cent , it is a different world
hon yw'r gyfradd ail uchaf yng nghymru ond , os cymharwch hi â mannau fel mole valley , wokingham a surrey heath , sydd â chyfraddau diwethdra o lai nag 1 y cant , mae hynny'n fyd gwahanol
that would enable people using sports stadia's leisure facilities , shopping centres and other such places to exercise choice as to whether or not they breathed in other people's tobacco smoke
byddai hyn yn galluogi pobl sydd yn defnyddio cyfleusterau hamdden stadiymau chwaraeon , canolfannau siopa a lleoedd eraill tebyg i ddewis a ydynt am anadlu mwg tybaco pobl eraill ai peidio
the third policy review is of the supply of school places : what is the optimum number that should be available bearing in mind demographic trends , how much it would cost to retain an excess level of such places , and how local education authorities should effectively manage their stock of school places
y cyflenwad o leoedd ysgol yw'r trydydd adolygiad polisi : beth yw'r nifer gorau a ddylai fod ar gael gan gofio tueddiadau demograffig , faint y byddai'n ei gostio i gadw lefel rhy uchel o leoedd o'r fath , a sut y dylai awdurdodau addysg lleol reoli eu stoc o leoedd ysgol yn effeithiol
do you agree that it is vital that money set aside for the development of the arts makes its way down the pipeline to those who deliver arts in communities , and that it is adequately publicised so that those people can see how to obtain the money ? do you also agree that it is important that people in the south wales valleys can access the kind of large facilities available in such places as rhyl , wrexham , aberystwyth and cardiff ? i am aware that the debate is ongoing , but will you give a commitment to drive through the development of services for the south wales valleys ?
a gytunwch ei bod yn hollbwysig i'r arian a neilltuir ar gyfer datblygu'r celfyddydau yn gweithio'i ffordd tuag at y rheini sy'n darparu'r celfyddydau mewn cymunedau , a'i fod yn cael digon o gyhoeddusrwydd fel y gall y bobl hynny weld sut i gael yr arian ? a gytunwch hefyd ei bod yn bwysig i bobl yng nghymoedd y de gael mynediad i'r math o gyfleusterau mawr sydd ar gael mewn lleoedd fel y rhyl , wrecsam , aberystwyth a chaerdydd ? yr wyf yn ymwybodol bod y ddadl yn parhau , ond a wnewch ymrwymiad i hyrwyddo datblygiad gwasanaethau ar gyfer cymoedd y de ?