Usted buscó: break off the tamper evident arrow flag (Inglés - Griego)

break off the cap
Αποσπάστε το πώμα.

1 remove the tamper-evident cap
1 Αφαιρέστε το καπάκι ασφαλείας

the tamper evident cap has been broken.
Έχει σπάσει το καπάκι ασφαλείας.

break off the top of the ampoule of solvent.
Σπάστε το πάνω μέρος της φύσιγγας του διαλύτη.

break off the tamper-resistant plastic tip cap from the diluent syringe by snapping the perforation of the cap.
Αποσπάστε το πλαστικό προστατευτικό καπάκι από την άκρη της σύριγγας με το διαλύτη τσακίζοντας το διάτρητο τμήμα του καπακιού.

after cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
Όταν αφαιρεθεί το πώμα, εάν το κολάρο ασφάλειας του πώματος είναι χαλαρό, αφαιρέστε το πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

after cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the medicinal product.
Αφού αφαιρέσετε το πώμα της φιάλης, εάν το κολάρο ασφαλείας είναι χαλαρό, αφαιρέστε το προτού χρησιμοποιήσετε το φαρμακευτικό προϊόν.

after the bottle cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
Αφού αφαιρέσετε το πώμα της φιάλης, εάν το κολάρο ασφάλειας του πώματος είναι χαλαρό, αφαιρέστε το προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

when opening the gel bottle, it must be confirmed that the tamper-evident ring is separating from the bottle’s cap.
Κατά το άνοιγμα της φιάλης της γέλης, πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι ο δακτύλιος ένδειξης παραβίασης αποχωρίζεται από το πώμα της φιάλης.

this led the world bank to break off the talks on a structural adjustment loan for the slovak financial and business sector.
Η Παγκόσμια Τράπεζα ήταν αναγκασμένη να διακόψει τις συνομιλίες για το δάνειο διαρθρωτικών προσαρμογών προς τον σλοβακικό χρηματοπιστωτικό και επιχειρησιακό τομέα.

if the tamper-evident ring was already separated from the cap before opening, the gel bottle must be discarded and another, new gel bottle used.
Εάν ο δακτύλιος ένδειξης παραβίασης είχε ήδη αποχωριστεί από το πώμα πριν το άνοιγμα, η φιάλη της γέλης πρέπει να απορριφθεί και να χρησιμοποιηθεί μια άλλη, καινούρια φιάλη γέλης.

however, an exemption has been granted for liquids sold at airport shops and on board aircraft when certain security conditions are met, including the tamper-evident bag system.
Ωστόσο, έχει δοθεί μια εξαίρεση για τα υγρά που πωλούνται στα καταστήματα των αερολιμένων και επί των αεροσκαφών εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος συσκευασιών που αποδεικνύουν ότι δεν έχουν παραβιαστεί.

as far as the research contracts are concerned, these contain all the legal rules which will make it possible to replace defaulting parties or to break off the contract.
ΓιΑ αυτό ακριβώς η Επιτροπή δεν προβλέπει καμιά ενέργεια αναφορικά με το σχέδιο κλεισίματος.

the new regulations include provisions for passengers to continue buying liquid products from airside retail stores (via the 'tamper evident' bags system).
Οι νέοι κανονισμοί περιλαμβάνουν διατάξεις που ενθαρρύνουν τους επιβάτες να εξακολουθούν να αγοράζουν προϊόντα σε υγρή μορφή από τα καταστήματα λιανικής πώλησης των ελεγχόμενων χώρων αερολιμένα (μέσω του συστήματος με τα σακουλάκια που αποδεικνύουν ότι δεν έχουν παραβιαστεί).

indeed, i was the commissioner who decided to break off the cooperation agreement negotiations, because i judged that the circumstances at that particular moment did not correspond with the mandate issued by the european council.
Πράγματι, εγώ ήμουν ο Επίτροπος που πήρα την απόφαση να διακόψω τις διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Συνεργασίας επειδή έκρινα ότι τα γεγονότα που λάμβαναν χώρα την εποχή εκείνη δεν ανταποκρίνονταν στην εντολή που είχαμε λάβει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

if the stem or mounting breaks off, the remaining part of the base must not form a dangerous projection.
Αν το στέλεχος ή το υπόβαθρο αποσπάται, η εναπομένουσα βάση δεν πρέπει να παρουσιάζει επικίνδυνη προεξοχή.

it is true that we should not break off the relations and abandon the channels we have with regimes around the world, but in this case it is crucial that we be able to exert an influence which may contribute to easing the terrible pressure under which people in romania have to live.
Γι' αυτό θεωρώ, κυρία Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να καταδικάσει έντονα αυτή την κατάσταση, για να αποφευχθεί στο μέλλον η επανάληψη επεισοδίων όπως αυτά που συνέβησαν στο Μπρασώφ.

i think that the commission will have to use the machinery it has to break off the financial protocol with israel and ask for the expulsion to be reversed, which is what the security council resolution demands, just as the institutions always do when security council resolutions are ignored.
Παγορόπουλος σματα του ohe, να διακοπεί το τέταρτο Χρηματοδο­τικό Πρωτόκολλο.

the one real concern i have now is what i heard being discussed on the night: renewed splittist tendencies to break off the ukrainian west - opposed to yanukovich and supporters of tymoshenko - to either join poland or form a new western state.
" μόνη πραγματική ανησυχία που έχω τώρα είναι αυτό που άκουσα να συζητείται τη νύχτα: αναζωπύρωση διασπαστικών τάσεων για να αποσχιστεί η δυτική Ουκρανία -η οποία αντιτίθεται στον yanukovich και υποστηρίζει την tymoshenko- είτε με στόχο την ένταξη στην Πολωνία είτε για να δημιουργηθεί ένα νέο δυτικό κράτος.

"both sides need to recall how much they have to gain from each other and move quickly on several fronts to break out of this downward spiral before one or the other breaks off the negotiations, which could then well prove impossible to start again," the report concludes.
«Και οι δύο πλευρές χρειάζεται να σκεφτούν το τι θα κερδίσουν από τον άλλο και να κινηθούν γρήγορα σε διάφορα μέτωπα να σπάσουν αυτό τον κατήφορο πριν ή η μία ή η άλλη [πλευρά] διακόψει τις διαπραγματεύσεις, οι οποίες θα μπορούσε τότε να αποδειχθούν αδύνατο να ξαναρχίσουν» καταλήγει η έκθεση.