De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the possibility of manual override in case automatic processes deviate from the intended operating conditions
η δυνατότητα άμεσης επέμβασης σε περίπτωση που οι αυτόματες διαδικασίες ξεφεύγουν από τις προκαθορισμένες συνθήκες λειτουργίας
manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Πρέπει να είναι δυνατή η χειρωνακτική παρέμβαση προκειμένου να διακοπεί η λειτουργία των συσκευών και των συστημάτων προστασίας που ενσωματώνονται σε αυτόματες διαδικασίες και τα οποία παύουν να λειτουργούν σύμφωνα με τις προκαθορισμένες συνθήκες, εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.
the adjustment relates to testing methods for the noise emitted by high-performance vehicles (above 140 kw) and vehicles with automatic transmission equipment with a manual override.
Η προσαρμογή αυτή αφορά ιδιαίτερα τη μέθοδο μέτρησης του θορύβου που προκαλείται από ορισμένους τύπους οχημάτων με υψηλές επιδόσεις (οχήματα ισχύος άνω των 140 kw), καθώς και από οχήματα με κιβώτια αυτομάτων ταχυτήτων εφοδιασμένα με χειροκίνητο μοχλό επιλογής.
if the vehicle is equipped with an automatic transmission which has no manual override, it must be tested at different approach speeds, namely 30, 40, and 50 km/h, or at threequarters of maximum road speed if this value is lower.
Αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων χωρίς χειροκίνητο επιλογέα που υπερισχύει, η δοκιμή θα διενεργείται σε διάφορες ταχύτητες προσέγγισης, δηλαδή 30, 40 και 50 χιλιόμετρα ανά ώρα, ή στα τρία τέταρτα της μέγιστης ταχύτητας πορείας, εφόσον είναι μικρότερη η τιμή αυτή.
if the vehicle is equipped with an automatic transmission which has no manual override, it must be tested at different approach speeds, namely 30, 40 and 50 km/h, or at three-quarters of maximum road speed if this value is lower.
Στην περίπτωση που το όχημα είναι εξοπλισμένο με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων χωρίς χειροκίνητο μοχλό επιλογής, το όχημα δοκιμάζεται σε διάφορες ταχύτητες προσέγγισης: 30, 40 και 50 χλμ/ώρα ή οτα τρία τέταρτα της μέγιστης ταχύτητας σε δρόμο αν η τιμή αυτή είναι πιο χαμηλή.
if the vehicle is equipped with an automatic transmission which has no manual override, it must be tested at different approach speeds, namely 30, 40, and 50 km/h, or at three-quarters of maximum road speed if this value is lower.
Αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων χωρίς χειροκίνητο επιλογέα που υπερισχύει, η δοκιμή θα διενεργείται σε διάφορες ταχύτητες προσέγγισης, δηλαδή 30, 40 και 50 χιλιόμετρα ανά ώρα, ή στα τρία τέταρτα της μέγιστης ταχύτητας πορείας, εφόσον είναι μικρότερη η τιμή αυτή.