Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Τα ζώα πρέπει να προφυλάσσονται από κάθε είδους πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί, κατά τη θανάτωση και τις σχετικές διαδικασίες.
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
να προστατευτούν οι φώκιες από ενέργειες που προκαλούν σ' αυτές – κατά τη διαδικασία θανάτωσης και εκδοράς - πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία που θα μπορούσε να αποφευχθεί
they need to ensure the humane killing of animals which may be trapped but remain alive in terrible pain.
Βάσει αυτών πρέπει να εξασφαλίζεται η εφαρμογή ανθρωπιστικών μεθόδων θανάτωσης των ζώων, τα οποία μπορεί να παγιδεύονται αλλά να παραμένουν ζωντανά υποφέροντας από τους πόνους.
killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Η θανάτωση μπορεί να προκαλεί πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία στα ζώα ακόμη και υπό τις βέλτιστες τεχνικές συνθήκες.
pain killing medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (nsaids) or cox-2 inhibitors (e.g. celecoxib).
Παυσίπονα τα οποία ονομάζονται μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (nsaid) ή αναστολείς cox-2 (π.χ. celecoxib).
-pain killing medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (nsaids) or cox-2inhibitors (e. g. celecoxib) .
-αναστολείς cox-2 (πχ celecoxib) .